et

kinni jääma

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 13.03.2026

Tähendused

1
sattuma olukorda, et liikumine on takistatud, sunnitult paigale jääma

Tõlkevasted

Näited
  • Vanker võib kergesti mutta kinni jääda.
  • Auto jäi lumme kinni.
  • Päris alla ta ei kukkunud, jäi vahepeale kinni.
Üks jalg oli teise taha kinni jäänud.
1.1
(tegevuses, mõtetes vms) takistatud saama, millessegi takerduma
Näited
  • Hääl jäi korraks kinni, köhatasin.
  • Sõnad jäid talle kurku kinni.
  • Jäin mõtetes kuhugi kinni.
1.2
(hingamise hetkelise peatumise kohta)

Tõlkevasted

Näited
  • Reacher vopsas talle sirge parema käega päikesepõimikusse, küllalt valusalt, et hing kinni jääks, ja küllalt pehmelt, et mitte tekitada püsivaid närvikahjustusi.
  • See järeldus tuli nii ootamatult, et tal jäi hetkeks isegi hing kinni.
2
suletud seisundis püsima
Näited
  • Lukk enam kinni ei jää.
  • Suu jäi kinni.
3
(mahla vm vedeliku väljavoolu lakkamise, lõppemise kohta)
Näited
  • Kui kask kinni jäi, löödi tihe toorest puust tehtud puupunn augu ette.
  • Verejooks ei tahtnud kinni jääda ja sidet ka käepärast polnud.
3.1
(lehma kohta:) teatud ajaks piima andmist lõpetama

Tõlkevasted

Näited
  • Talveks jäid lehmad kinni.
4
vananenud, kõnekeelne (õpilas(t)e kohta:) karistuseks või järeleõppimiseks pärast tunde kooli jääma

Tõlkevasted

Sõnavormid

Muuttüüp 37i

Vt lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine.

kinni jääma jäi kinni
kinni jääda kinni jäänud
jääb kinni jää kinni
kinni jäädud jäädakse kinni

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...