et

kindlustusteenus

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 708069 Viimati muudetud 13.03.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kindlustus
kindlustusteenus eelistatud
kindlustustoode
Hea teada
  • Staatus: arutlusel
  • Näiteks reisikindlustus, mis koosneb tervisekindlustusest, varakindlustusest, vastutuskindlustusest, õigusabikulude kindlustusest.
kindlustusteenus eelistatud
Näited
  • Kindlustusteenused (ka kindlustustooted) on kindlustusandja poolt ettevalmistatud kindlustuslepingu nn paketid, mis sisaldavad lepingu tüüptingimusi, kindlustustariife ja kindlustuslepingu dokumentide vorme, millega antakse kindlustuskaitse.
  • Teabedokumendi esitamise nõude eesmärk on tagada kliendile asjakohane teave kindlustusteenuse kohta ja anda võimalus erinevate kahjukindlustusandjate tooteid võrrelda, et ta saaks teha kindlustuslepingu sõlmimise kohta teadliku otsuse.
Hea teada
  • Eesti Keele Instituudi keelekorraldajate soovitus, vt ÕS-2018 märksõna „toode“. [28.02.2020]
kindlustustoode
Näited
  • Kindlustusandja peab metoodikas nimetama täiendava kogumispensioni lepingute liigid (edaspidi kindlustustoode), mille suhtes metoodikat kohaldatakse ning kindlustustooted, mille suhtes rakendatakse § 2 lõiget 9.
Hea teada
  • Eesti Keele Instituudi keelekorraldajate soovitusele tuginedes tegime Euroopa tõlkidele ettepaneku kasutada termini "kindlustustoode" asemel terminit "kindlustusteenus", aga see ettepanek ei läinud läbi, sest tegemist on direktiivi 2016/97 rakendusmäärusega ning põhiakti ja rakendusakti terminoloogia peab kindlasti sama olema. Siis oleks pidanud ka direktiivi tõlget muutma hakkama.
kindlustus
insurance product
Näited
  • Various types of persons or institutions, such as agents, brokers and 'bancassurance' operators, insurance undertakings, travel agents and car rental companies can distribute insurance products.
  • This Article shall not prevent the distribution of insurance products which provide coverage for various types of risks (multi-risk insurance policies).
  • There is a need to strengthen further the internal market and promote a true internal market for life and non-life insurance products and services.

EKI terminibaas Esterm

ID 737569 Viimati muudetud 13.03.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kindlustus
Hea teada
  • Staatus: arutlusel
  • NB! Vaata ka kirje „insurance product - kindlustusteenus“. [07.01.2020]
kindlustusteenus
Näited
  • Kindlustusteenus käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva seaduse §-s 12, 13, 14 või lisas nimetatud kindlustuse või kindlustuste kombinatsioonis pakkumine klientidele
  • Kindlustusteenuse väljatöötamine hõlmab kindlustusteenuse potentsiaalsete klientide (edaspidi sihtturg) kindlaksmääramist, sihtturuga seotud riskide hindamist, turustusstrateegia kavandamist kooskõlas sihtturuga ja vajalike meetmete võtmist, et kindlustusteenust pakutaks sihtturule.
  • Samuti ei maksustata käibemaksuga järgmiste kaupade ja teenuste käivet: 1) kindlustusteenus, sealhulgas edasikindlustus- ja kindlustusvahendusteenus; ...
Käibe tekkimise koht ei ole Eesti, kui maksukohustuslane osutab ettevõtlusega mittetegelevale ühendusevälise riigi isikule järgmisi teenuseid: ... 2) reklaamiteenus; 3) konsultatsiooni-, raamatupidamis-, õigus-, audiitori-, inseneri-, tõlke-, andmetöötlus- või infoteenus; 4) finantsteenus, välja arvatud seifi üürile andmine, või kindlustusteenus, sealhulgas edasikindlustus- ja kindlustusvahendusteenus;
insurance service
Näited
  • There is a need to strengthen further the internal market and promote a true internal market for life and non-life insurance products and services.
  • It is appropriate that certain undertakings which provide insurance services are not covered by the system established by this Directive due to their size, their legal status, their nature – as being closely linked to public insurance systems – or the specific services they offer.
  • It is desirable to prevent existing differences leading to distortions of competition in insurance services between Member States.
Hea teada
  • Kasutatud kindlustustegevuse seaduse KindlTS-2019/12/8 tõlkes inglise keelde. [31.01.2020]

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658699 Viimati muudetud 16.01.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Kindlustusteenus käesoleva seaduse tähenduses on käesoleva seaduse §-s 12, 13, 14 või lisas nimetatud kindlustuse või kindlustuste kombinatsioonis pakkumine klientidele.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) For the purposes of this Act, an insurance service means the provision of the insurance specified in § 12, 13, 14 of this Act or in the Annex thereto, or insurances in a combination, to clients.
  • defined within the scope of this Act
kindlustusteenus
insurance service

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...