et

kindlustatud isik

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 11.02.2025

Tähendused

isik, kes on kindlustusriski vastu kindlustatud (nt kindlustusseltsiga lepingu sõlminu, riikliku ravi- või töötuskindlustusega hõlmatu)
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Ravikindlustus põhineb kindlustatud isikute solidaarsusel.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 737264 Viimati muudetud 23.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kindlustusinsurance law
kindlustatud isik
insured person eelistatud
insured
assured person väldi
assured väldi
  • kindlustusvõtja või nimeliselt määratletud või määratlemata kolmas isik, kellega seotud kindlustusriski on kindlustatud
  • a person who is insured under a contract of insurance
  • the person(s) protected under an insurance contract
Hea teada
  • Staatus: kinnitatud
  • Eeldatakse, et kindlustatud on kindlustusvõtjaga seotud kindlustusriski.
  • Where there is one insured this person may also be referred to as the policyholder.
kindlustatud isik
Näited
  • Kindlustatud isik võib olla kindlustusandja ja kindlustusvõtja kõrval eraldiseisev kolmas kindlustuslepingu subjekt. Tavaliselt sõlmib kindlustusvõtja kindlustuslepingu oma riskide kindlustamiseks ja siis langevad kindlustusvõtja ja kindlustatud isik kokku.
kindlustatu
Näited
  • Kindlustustegevus on kindlustuslepingu alusel kindlustusvõtja või kindlustatu kindlustusriskide ülevõtmine ja kindlustusjuhtumi toimumise korral kahju hüvitamine, kokkulepitud rahasumma maksmine või lepingu täitmine muul kokkulepitud viisil.
  • Kindlustusandja võib kõrvaltegevusena tegutseda kindlustusandja, krediidiasutuse, fondivalitseja või investeerimisühingu agendina, kui see ei ohusta tema finantsseisundit, usaldusväärsust ega kindlustusvõtjate, kindlustatute, soodustatud isikute või teiste isikute huve, kellele ta teenust osutab.
insured person eelistatud
Näited
  • In the event of a conflict of interest or a disagreement over settlement of the dispute, the insurer must inform the insured person of his right to choose his lawyer freely and of the possibility of using an arbitration procedure.
  • Conflicts between insured persons and insurance undertakings covering legal expenses should be settled in the fairest and speediest manner possible.
Hea teada
  • Kasutatud võlaõigusseaduse VÕS-2019/02/8 ja kindlustustegevuse seaduse KindlTS-2019/03/86 tõlkes inglise keelde. [05.03.2019]
insured
Näited
  • The policyholder is not necessarily identical to the insured… The insured could be, for example, an owner of a property where the policy is taken out by the tenant; a holder of a right of lien where goods are insured by their owner; or a potential tortfeasor where a liability insurance is taken out by a parent as a family insurance. The insured is the one entitled to the insurance money.
  • The insured may but does not have to be named in the policy but must be identifiable in the manner laid down in it.
assured person väldi
Hea teada
  • Vältida Eesti õigusaktide tõlkimisel inglise keelde. Võib esineda elukindlustuse kontekstis. Uuemates Euroopa Liidu õigusaktides enam ei kasutata.
assured väldi
Hea teada
  • Vältida Eesti õigusaktide tõlkimisel inglise keelde. Võib esineda elukindlustuse kontekstis.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 505320 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Seotud

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655990 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 31) kindlustatud isik – tagatisevõtja või muu nimeliselt määratletud juriidiline isik, kellega seotud riski käesoleva seaduse § 11 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastava kindlustuslepingu alusel tagatakse;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 31) an insured person means a guarantee holder or another legal person identified by name the risk related to whom is secured by an insurance contract which meets the conditions provided for in subsection 11 (1) of this Act;
  • defined within the scope of this Act
kindlustatud isik
insured person

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677429 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Kindlustatud isik käesoleva seaduse tähenduses on Eesti alaline elanik, tähtajalise elamisloa või elamisõiguse alusel Eestis elav isik, ajutise viibimisalusega Eestis seaduslikult viibiv ja töötav isik, kelle eest sotsiaalmaksu maksja on kohustatud maksma sotsiaalmaksu või kes iseenda eest maksab sotsiaalmaksu sotsiaalmaksuseaduses sätestatud korras, suuruses ja tähtaegadel, samuti nende isikutega käesoleva seaduse alusel või käesoleva seaduse § 22 lõigetes 1 ja 2 nimetatud lepingu alusel võrdsustatud isik.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) For the purposes of this Act, an insured person is a permanent resident of Estonia or a person residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit or the right of residence or a person legally staying and working in Estonia based on a temporary ground for stay for whom a payer of social tax must pay social tax or who pays social tax for themselves in accordance with the procedure, in the amounts and within the time limits provided for in the Social Tax Act, or a person considered equal to such persons on the basis of this Act or on the basis of a contract specified in subsections 1 and 2 of § 22 of this Act.
  • defined within the scope of this Act
kindlustatud isik
insured person

Sõnavormid

Muuttüüp 2

Siin on esitatud kõige tavalisemad vormid. Kõik võimalikud vormid leiate põhisõna juurest. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.

kindlustatud isik kindlustatud isikud
kindlustatud isiku kindlustatud isikute
kindlustatud isikut kindlustatud isikuid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...