et

kasutusjuhend

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

juhend, kuidas mingit toodet (seadet, ravimit vm) kasutada
Sarnase tähendusega

Tõlkevasted

Näited
  • Pesumasina kasutusjuhend oli viies keeles.
  • Triikrauda ostes küsige müüjalt selle eestikeelset kasutusjuhendit.
  • Kõik oluline on kasutusjuhendis kirjas, kuid alati seda kahjuks ei loeta.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 683634 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond sidetehnika, tehnoloogiastandardimine, metroloogia
kasutusjuhend eelistatud
user manual eelistatud
owner's manual
instruction manual
instruction leaflet
operating instructions
kasutusjuhend eelistatud
Näited
  • 1. ... hingamiselundite kaitse vahendite kasutamisel tuleb iga kahetunnise raskuste käsitsi teisaldamise järel näha ette 10-minutine vaheaeg, kui vastava isikukaitsevahendi kasutusjuhend ei esita rangemaid nõudeid ...
  • 2. Toodetud surveseadmega tuleb kaasa anda kasutusjuhendid, mis sisaldavad ohutuse seisukohalt vajalikku teavet seadme alljärgnevate kasutusetappide jaoks: 1) paigaldamine, kaasa arvatud mitmesuguste surveseadmete ühendamine; 2) kasutuselevõtmine; 3) kasutamine; 4) hooldamine koos seadme kasutaja poolt tehtavate kontrollimistega. Kasutusjuhendid peavad sisaldama punktis 3.3 nimetatud teavet, millele on lisatud tehnilised dokumendid, juhistest, joonised ja graafikud. Kasutusjuhendis tuleb juhtida tähelepanu väärast kasutamisest tekkida võivatele ohtudele.
  • 3. Iga lõppseade peab tarnimisel olema varustatud kasutusjuhendiga, mis peab sisaldama lõppseadme toimimist iseloomustavaid tehnilisi näitajaid ning andma täieliku ja üheselt mõistetava selgituse selle lõppseadme kasutusala, -viisi, -korra ja -otstarbe kohta.
user manual eelistatud
Näited
  • The affixing of markings on the devices which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the packaging or to the instruction leaflet accompanying the device provided that the visibility and legibility of the CE marking is not hereby reduced.
  • A user manual provides only information which is not self-evident from the product itself (self-explanatory capacity) or from the user's knowledge and experience or from the characteristics of the task to be performed (principle of supplying the necessary missing information).
owner's manual
instruction manual
instruction leaflet
operating instructions

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 507610 Viimati muudetud 28.08.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Masinate terminibaas

ID 1129788 Viimati muudetud 04.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond masinaehitus
  • teave, mille tootja esitab masina või sellega seotud toote turule laskmise või kasutuselevõtmise korral, et anda masina või sellega seotud toote kasutajale teada, missugune on masina või sellega seotud toote ettenähtud ja õige kasutamine ning missuguseid ettevaatusmeetmeid tuleb masina või sellega seotud toote kasutamisel või paigaldamisel järgida, sealhulgas teave ohutusaspektide kohta ning kuidas hoida seda masinat või sellega seotud toodet ohutuna ning tagada selle sobivus ettenähtud otstarbeks kogu selle kasutusea vältel
  • means the information, provided by the manufacturer when the machinery or related product is placed on the market or put into service, to inform the user of the machinery or related product, of the intended and proper use of that machinery or related product, as well as information on any precautions to be taken when using or installing the machinery or related product, including information on the safety aspects, and on how to keep that machinery or related product safe, and to ensure that it remains fit for purpose during its entire lifetime
kasutusjuhend
Näited
  • Et tagada käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluva toote kasutajate tervis ja ohutus, peaksid ettevõtjad tagama, et kõik asjakohased dokumendid, näiteks kasutusjuhendid, sisaldavad täpset ja põhjalikku teavet, on kergesti arusaadavad ja lõppkasutajale kättesaadavad lihtsasti mõistetavas keeles, mille asjaomane liikmesriik on kindlaks määranud, võtavad arvesse tehnoloogia arengut ja muutusi kasutajate käitumises ning on võimalikult ajakohased.
instructions for use
Näited
  • With a view to ensuring the health and safety of the users of products within the scope of this Regulation, economic operators should ensure that all relevant documentation, such as the instructions for use, while containing precise and comprehensible information, is easily understandable and available in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned, takes into account technological developments and changes to user behaviour, and is as up to date as possible.

Metroloogia terminibaas

ID 572760 Viimati muudetud 18.03.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond standardimine, metroloogia
juhend eelistatud
juhis
suunis
kasutamisjuhend
kasutusjuhend
instruktsioon variant
kasutusjuhised variant
guide eelistatud
guideline
instruction
instruction manual
operating instruction
  • mõõtmisel soovitatav toimingute või tegevuste kirjeldus
  • vajaliku tegevuse kirjeldus mõõtmisel
  • something that offers basic information or instruction
  • one that leads or directs another's way
juhend eelistatud
Näited
  • Juhendiks on nt standardis kirjeldatud eeskiri mõõteülesande täitmiseks või mõõteprotseduuri läbiviimiseks.
juhis
suunis
kasutamisjuhend
kasutusjuhend
instruktsioon variant
kasutusjuhised variant
guide eelistatud
guideline
instruction
instruction manual
operating instruction
service instructions variant

Sisearhitektuuri terminibaas

ID 647448 Viimati muudetud 08.12.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
operational manual
  • document that gives advice on the use of equipment and on operating a facility
  • dokument, milles on nõuanded seadmete kasutamise ja rajatise käitamise kohta
operational manual
procedure manual
US

Teenuste valdkonna terminibaas

ID 582894 Viimati muudetud 28.08.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • toote või teenuse pakkujate esitatud juhend, mis aitab kasutajatel mõista, kuidas toodet või teenust kõige paremini kasutada
  • a guide supplied by providers of a product or service to help users understand how to make the best use of the product or service

Sõnavormid

Muuttüüp 2e

kasutusjuhend kasutusjuhendid
kasutusjuhendi kasutusjuhendite
kasutusjuhendit kasutusjuhendeid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...