et

kõrvale kalduma

1 verb

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 12.03.2026

Meanings

1
(vestluses, arutluses vms:) teemast, kavatsusest eemalduma, etteantust hälbima

Translations

Usage examples
  • Oleme teemast kõrvale kaldunud.
  • Jutt kaldus tööasjadelt kõrvale.
2
esialgsest suunast kõrvale sattuma või minema
Similar meaning

Translations

Usage examples
  • Lennuk kaldus kursist kõrvale.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 692910 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain terms and phraseological elements particular to legal language
kõrvale kalduma preferred
kitsendama
erinema
Good to know
  • FR: déroger ? [WPG-394] DE: abweichen [WPG-394]
kõrvale kalduma preferred
kitsendama
erinema
derogate from (to)
Usage examples
  • Agreements within the trade may derogate from paragraphs 1 and 2 provided the Member State concerned agrees.

EKI terminibaas Esterm

ID 681694 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain civil lawadministration of justice
kõrvale kalduma
Usage examples
  • Kohtunikuabi peab kinnistamisotsuse tegemise andma vastava kohtu esimehe poolt määratud kohtunikule, kui: 1) ta soovib kõrvale kalduda talle teadaolevast kohtuniku seisukohast; 2) kinnistamisavalduse läbivaatamisel ilmnevad õiguslikud raskused.

EKI terminibaas Esterm

ID 705066 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheriesmoney & currency
hälbima preferred
hälbima preferred
diverge
Usage examples
  • The conversion rate for participating Member States and the exchange rate for non-participating Member States may diverge from the agricultural conversion rate fixed in advance.
différer
unterscheiden
poiketa

EKI terminibaas Esterm

ID 719550 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain inland waterway trafficmaritime traffic; seaborne traffic
  • Of a ship: To turn aside, alter its direction, swerve to either side of its course, in obedience to the helm. Chiefly with advs., as off, out, away.
sheer
Usage examples
  • In order to be approved for carrying out pushing operations, powered vessels and tugs must ... be fitted with appropriate and effective devices to prevent the pusher vessel sheering out sideways to the stern of the vessel to be pushed.

Word forms

Inflection Type 27

Vt lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine

kõrvale kalduma kaldus kõrvale
kõrvale kalduda kõrvale kaldunud
kaldub kõrvale kaldu kõrvale
kõrvale kaldutud kaldutakse kõrvale

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...