et

hinge kinni võtma

1 tegusõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 18.03.2026

Tähendused

1
hingamist takistama

Tõlkevasted

Näited
  • Vänge hais võttis hinge kinni.
  • Valu kurgus võttis peaaegu hinge kinni.
  • Järsk mäkketõus võib hinge kinni võtta.
Kallistused olid nii tugevad, et tahtsid hinge kinni võtta.
2
tugevat emotsiooni (nt suurt üllatust, vaimustust, ehmatust) tekitama
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Lennukiaknast avanev vaade võtab hinge kinni.
  • Hind võtab hinge kinni.
  • Ebaõiglus võttis hinge kinni.
Mõni lavastus võtab lausa hinge kinni.
3
töötamist, toimimist takistama
Näited
  • Jämedam tamiil kipub niidukil hinge kinni võtma, ei jaksa enam nii lõbusa vungiga niita.
  • Maksud võtavad äril hinge kinni.

Sõnavormid

Muuttüüp 35

Väljendis on sõnu, mille kääne sõltub lausest. Vt lähemalt Mitmeosaliste tegusõnade pööramine. Kõiki sõnu peale tegusõna asendab tabelis kolm punkti (...).

hinge kinni võtma võttis ... kinni
... kinni võtta ... kinni võtnud
võtab ... kinni võta ... kinni
... kinni võetud võetakse ... kinni

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...