en

evidence

1 substantive

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 688413 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain administration of justicecivil lawcriminal law
  • igasugune teave, mis on seaduses sätestatud protsessivormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks poolte või teiste protsessiosaliste nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud
  • kriminaalasjas igasugused faktilised andmed, mille alusel uurija ja kohus teevad seaduses määratud korras kindlaks kriminaalkorras karistatava teo olemasolu või puudumise, selle teo toimepannud isiku süü ja muud kriminaalasja õigeks otsustamiseks tähtsust omavad asjaolud
  • information, whether in the form of personal testimony, the language of documents, or the production of material objects, that is given in a legal investigation, to establish the fact or point in question
tõend
Usage examples
  • Tõendiks võib olla tunnistaja ütlus, poole ja kolmanda isiku seletus, dokumentaalne tõend, asitõend, paikvaatlus ning eksperdi arvamus.
evidence
Usage examples
  • ... that the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned satisfies Article 5 ...

Metroloogia terminibaas

ID 572645 Last modified 22.04.2026
View dataset
View dataset
Domain Standardisation - Metrologytest technologyquality control
  • objektiivne kinnitus, et antud objekt täidab kindlaksmääratud nõudeid
  • tõendus-/taatluseeskirjadele vastav menetlus, mis hõlmab mõõtevahendi vastavuse kontrollimist mõõtevahendi tüübikinnituses toodud metroloogilistele omadustele ja mõõtevahendi märgistamist õiguspäeva taatlusasutuse poolt
  • ette antud tingimustel ja piisavalt erapooletult ning tõendatult läbiviidav menetlus, et teha kindlaks mõõtevahendi vastavus kindlaksmääratud spetsifikatsioonile
  • etteantud nõuete täidetust tõendava tõendi väljastamine, mis põhineb ülevaatuse tulemusel tehtud otsusele
  • provision of objective evidence that a given item fulfils specified requirements
  • operation that, under specified conditions and with sufficient objective evidence, establishes that measuring equipment conforms to stated specifications
  • verification includes both examination and stamping
  • all the operations carried out by an organ of the national service of legal metrology (or other legally authorized organization) having the object of ascertaining and confirming that the measuring instrument entirely satisfies the requirements of the regulations for verification
  • confirmation and provision of evidence that the specified requirements have been fulfilled
  • issue of a statement, based on a decision following review, that fulfilment of specified requirements has been demonstrated
  • confirmation by examination and provison of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled
  • Automated liquid handling system confirmation, through the provision of objective evidence, that volumetric performance specifications have been fulfilled
tõendamine preferred
Usage examples
  • Tõendamine on nt kinnitus, et antud etalonaine on homogeenne vaadeldava suuruse väärtuse ja mõõteprotseduuri korral, kui mõõteportsjoni mass on vähemalt 10 mg , et mõõtesüsteemi toimimiskarakteristikud või õigusaktidega sätestatud nõuded on saavutatud, et mõõtemääramatuse sihtväärtus on saavutatav jne.
Good to know
  • Kui tõendamisel osutub vajalikuks, siis peaks ka mõõtemääramatusega arvestama. Tõendamise objektiks võib olla protsess, mõõteprotseduur, materjal, ühend või mõõtesüsteem. Kindlaksmääratud nõuded võivad tähendada näiteks tootja spetsifikatsiooni täitmist. Tõendamine legaalmetroloogias (nagu defineerib VIML – taatlemine) ja vastavushindamises üldisemalt hõlmab mõõtesüsteemi kontrollimist, märgistamist ja/või tunnistuse väljastamist. Tõendamist ei tohi segamini ajada kalibreerimisega ja iga tõendamine ei tarvitse olla ka valideerimine. Keemia valdkonnas nõuab objekti identsuse või tegevuse tõendamine selle objekti või tegevuse struktuuri või omaduste kirjeldamist.
nõuetekohasuse tõendamine
Good to know
  • Termin „nõuetekohasuse tõendamine“ on määratletud standardis EVS-EN ISO/IEC 17025 kui eestikeelne termin, mida peaks eeliskorras kasutama.
taatlemine
Good to know
  • Taatlemine, kui tõendamine legaalmetroloogias ja vastavushindamises hõlmab mõõtesüsteemi kontrollimist, märgistamist ja/või tunnistuse väljastamist.
taatlus
Good to know
  • Taatluse eeltingimuseks on mõõtevahendi kehtiv tüübikinnitus.
vastavuskontroll variant
kontrollimine variant
verifitseerimine deprecated
Good to know
  • Termin "verifitseerimine" on määratletud standardis EVS-EN ISO/IEC 17025 kui ingliskeelse termini "verification" eestistatud variant.
tõendus deprecated
Good to know
  • Ei ole kooskõlas määratlusega.
vastavustõendus deprecated
Good to know
  • Ei ole kooskõlas määratlusega.
ametkontrolli katsetus deprecated
Good to know
  • Ei ole kooskõlas määratlusega.
verification preferred
Usage examples
  • The verification is to example confirmation that a given reference material as claimed is homogeneous for the quantity value and measurement procedure concerned, down to a measurement portion having a mass of 10 mg, confirmation that performance properties or legal requirements of a measuring system are achieved, confirmation that a target measurement uncertainty can be met.
Good to know
  • When applicable, measurement uncertainty should be taken into consideration. The item may be, e.g. a process, measurement procedure, material, compound, or measuring system. The specified requirements may be, e.g. that a manufacturer's specifications are met. Verification in legal metrology, as defined in VIML, and in conformity assessment in general, pertains to the examination and marking and/or issuing of a verification certificate for a measuring system. Verification should not be confused with calibration. Not every verification is a validation. In chemistry, verification of the identity of the entity involved, or of activity, requires a description of the structure or properties of that entity or activity.
verification test
evidence
attestation variant
assignment former

Rahvatervishoiu sõnastik

ID 608468 Last modified 23.05.2021
View dataset
View dataset
  • olemasolev kogum fakte või informatsiooni, mis kinnitab uskumuse või väite tõesust

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738305 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • § 229. Tõendi mõiste (1) Tõendiks tsiviilasjas on igasugune teave, mis on seaduses sätestatud protsessivormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks poolte nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud. (2) Tõendiks võib olla tunnistaja ütlus, menetlusosalise vande all antud seletus, dokumentaalne tõend, asitõend, vaatlus ning eksperdiarvamus. Hagita menetluses võib kohus lugeda asjaolude tõendamiseks piisavaks ka muu tõendusvahendi muu hulgas menetlusosalise seletuse, mis ei ole antud vande all.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 229. Definition of evidence (1) Evidence in a civil case is any information that possesses the procedural form provided for by law and based on which the court, in accordance with the rules provided by law, ascertains the presence or absence of circumstances on which the claims and objections of the principal parties are based, as well as other facts relevant to achieving a just disposition of the case. (2) Evidence may appear as the testimony of a witness, the statement of a party to proceedings given under oath, an item of documentary or of physical evidence, an inspection or an expert opinion. In action-by-petition proceedings, the court may also deem other means of proof, including a statement of a party to proceedings that is not given under oath, to be sufficient in order to prove a circumstance.
  • defined within the scope of this Act
tõend
evidence

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738707 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tõendiks on igasugune teave, mille alusel teeb töövaidluskomisjon kindlaks poolte nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud töövaidlusasja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) Evidence is any information on the basis of which a labour dispute committee shall ascertain the circumstances or lack of circumstances that substantiate the claims and objections of the parties as well as other circumstances relevant to the correct adjudication of the labour dispute matter.
  • defined within the scope of this Act
tõend
evidence

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 639745 Last modified 22.09.2023
View dataset
View dataset
evidence
establish former

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641304 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
tõend
evidence
item of evidence
Usage examples
  • kui see on loendatav

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 641306 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
evidence

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.