en

elves

1

Terminological databases

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458265 Last modified 13.06.2023
View dataset
View dataset
Domain haldjadtõlkekirjandus
elf
Elfen
  • eelkõige skandinaavia ja inglise folklooris tuntud nais- ja meessoost loodusvaimud, kes armastavad tantsu ja muusikat
Good to know
  • Nende valitseja on elfikuningas, kelle nimetus Skandinaavias on "ellerkong". Termin on vanemas eesti pärimuses tundmatu, kuid viimastel kümnenditel tõlkekirjanduse, arvutimängude ja fantaasiarollimängude kaudu siin kodunenud. Tundub otstarbekas eristada terminit "elfid" mitmete erinevate vaimolendite kohta katusterminina kasutatavast terminist "haldjad".
  • Jakob Grimm kirjutab oma raamatu sissejuhatuses termini suhteliselt hilisest jõudmisest keele- ja kultuurilaenuna saksa kultuuri: “...mittekirjakeelsest, mitte kunagi rahva hulgas kasutusel olnud sõnavormist elfid (Elfen) oleksime me puutumata jäänud, kui seda poleks eelmise sajandi kirjanikud inglise keelest tehtud tõlgetes ... omaks võtnud ja sisse toonud” (Petzoldt, Hiiemäe 2010).
Related
elf
Elfen

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo