asjaõigused - omand (omandiõigus) ja piiratud asjaõigused: servituudid, reaalkoormatised, hoonestusõigus, ostueesõigus ja pandiõigus
in rem - a technical term used to designate proceedings or actions instituted against the thing in contradiction to personal actions, which are said to be in personam
Mõningates tekstides on ingliskeelne "rights in rem" tõlgitud "in rem õigused", kuid eelistage kindlasti eestikeelset terminit "asjaõigus"; ladinakeelne "in rem" on pigem tarvitusel õigusteoreetilistes käsitlustes. [27.11.2001]
