en

disability

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.02.2026

Tähendused

1
inimese (tervisekahjustusest tulenev) võimetus või piiratud võime sooritada tegevusi sellisena või selles ulatuses, mis võimaldaks ühiskonnaelus osalemist teistega võrdsetel alustel
  • nimisõna
Sünonüümid

Tõlkevasted

2
puudest tingitud võimetus sooritada teatud tegevust viisil või mahus, mida peetakse normaalseks

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 683482 Viimati muudetud 22.05.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond mentally ill & physically handicapped
puue eelistatud
invaliidsus endine
disability eelistatud
invalidity
  • inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle, mis koostoimes erinevate suhtumuslike ja keskkondlike takistustega tõkestab ühiskonnaelus osalemist teistega võrdsetel alustel
  • a physical or mental condition that limits a person’s movements, senses, or activities
puue eelistatud
invaliidsus endine
Hea teada
  • "Invaliidsuse" asemel on kasutusele võetud termin "puue", mis tähendab nii tervisekahjustust kui keskkonnast tulenevaid takistusi ning hoiakuid.
disability eelistatud
Näited
  • Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
invalidity
Näited
  • A frontier worker who has retired because of old-age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
impairment
Hea teada
  • MTK soovitab: "... mitte välistada sõna "puue" jätkuvat kasutamist ka termini "impairment" ühe võimaliku vastena, aga teksti arusaadavuse huvides võib kasutada ka sõnu "tervisekahjustus", "-häire", "kõrvalekalle" vms ja tuletada loogiliselt teisi vajalikke termineid." [22.05.2012]

Andmeanalüüsi ja statistika oskussõnastik

ID 485763 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Haridussõnastik

ID 745931 Viimati muudetud 13.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond eripedagoogikakasvatus ja areng (kasvatusmeetodid)sotsiaalpedagoogika
puue eelistatud
impairment
disability
handicap endine
Behinderung endine
vamma endine
vajavuus endine
недостаток endine
  • inimese psüühika, meele või liigutusvõime puudulikkus, võib olla kaasasündinud või omandatud
Seotud
puue eelistatud
impairment
disability
handicap endine
Behinderung endine
vamma endine
vajavuus endine
недостаток endine

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677184 Viimati muudetud 24.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Puue on inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle, mis koostoimes erinevate suhtumuslike ja keskkondlike takistustega tõkestab ühiskonnaelus osalemist teistega võrdsetel alustel.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) Disability is the loss of or an abnormality in an anatomical, physiological or mental structure or function of a person which in conjunction with different relational and environmental restrictions prevents participation in social life on equal bases with the others.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
puue
disability

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 739469 Viimati muudetud 28.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • Käesoleva seaduse tähenduses on puue inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri või funktsiooni kaotus või kõrvalekalle, millel on oluline ja pikaajaline ebasoodus mõju igapäevatoimingute sooritamisele.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • For the purposes of this Act, disability is the loss of or an abnormality in an anatomical, physiological or mental structure or function of a person which has a significant and long-term unfavourable effect on the performance of everyday activities.
  • defined within the scope of this Act
puue
disability

Tervisesõnastik

ID 1138578 Viimati muudetud 16.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • inimese anatoomilise, füsioloogilise või psüühilise struktuuri ja funktsiooni kaotus, pikaajaline häire või kõrvalekalle, mis koostoimes erinevate suhtumuslike ja keskkondlike takistustega tõkestab ühiskonnaelus osalemist teistega võrdsel alusel

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo