country of location

Erialasõnastikud

ID 690751 Viimati muudetud 30.12.2004

Valdkond civil law

asukohamaa eelistatud

asukohariik

asukohajärgne riik

country of location eelistatud

host country

Hea teada

Siin on mõeldud asukohamaad "sihtriigi" tähenduses. Termini "asukohajärgne" tõlkimisel kasutada sünonüümi "of the location". T0057 on "home country" tõlgitud kui "põhiasukohariik", mis on küll hea termin eesti keeles, aga s

asukohamaa eelistatud

Näited

1. Välisesindustes sooritatavatelt toimingutelt tasutakse riigilõivu esinduse asukohamaa valuutas või muus rahandusministri poolt määratud valuutas.
2. Seadust kohaldatakse ka Eesti krediidiasutuste tütarettevõtjatele, filiaalidele ja esindustele välismaal, kui asukohamaa seadus ei näe ette teisiti, samuti välismaiste krediidiasutuste tütarettevõtjatele, filiaalidele ning esindustele Eestis, kui Eesti välislepingud ei sätesta teisiti.

asukohariik

asukohajärgne riik

country of location eelistatud

Näited

'Host Member State' shall mean the Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services...

host country

ID 643591 Viimati muudetud 14.09.2023

asukohamaa

home country endine

country of location

asukohamaa

Hea teada

§ 21 lg 2 p 3) juriidilise isiku asukohamaa seaduste kohaselt kinnitatud põhikirja või ühingulepingu ärakiri või juriidilise isiku tegevust reguleeriv muu dokument, kui nende dokumentide esitamine on nõutav juriidilise isiku registreerimise korral tema asukohamaal;

home country endine

country of location

Hea teada

§ 21 lg 2 p 3) a copy of the articles of association or partnership agreement of the legal person, certified according to the laws of the country of location, or another document regulating the activities of the legal person where submission of the documents is required upon registration of the legal person in their country of location;

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.