en

caregiver

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 685215 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain Social Sciences - Society
caregiver preferred
  • carer - person whose occupation is the care of the sick, aged, disabled, etc.; one who looks after a disabled or elderly relative at home, esp. one who is therefore unable to work
hooldaja
Usage examples
  • 1. Päästetöödest eriolukorra ajal on vabastatud: ... 3) alla 12-aastase lapse üks vanematest või hooldaja ...
  • 2. Kui ema või isa ei kasuta lapsehoolduspuhkust, võib puhkuse anda lapse tegelikule hooldajale, kes seaduslikul alusel elab Eesti Vabariigis.
caregiver preferred
carer

EKI terminibaas Esterm

ID 683192 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain societies - movements
hooldamisele võtja
Usage examples
  • Hooldamine perekonnas. (1) Hooldamine perekonnas on isiku hooldamine sobivas perekonnas, kelle liikmete hulka ta ei kuulu. (2) Hooldamine perekonnas toimub valla- või linnavalitsuse ja hooldamisele võtja vahel sõlmitud kirjaliku lepingu alusel.

Kristluse sõnastik

ID 740751 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
sister of mercy
sister of charity
nurse
carer
sœur de la miséricorde
sœur de la charité
barmherzige Schwester
laupeudensisar
сестра милосердия
  • haigete ja surijate hooldamisega tegeleva kristliku õeskonna liige
Good to know
  • Varakristlikul perioodil tegelesid haigete põetamisega kirikus peamiselt diakonissid, kloostrite tekkimise järel kuulus see sageli kloostrite ülesannete hulka. Läänekirikus tekkisid keskajal eraldi ordud, mille liikmed pühendasid ennast haigete ja surijate eest hoolitsemisele. Paljude selliste naisordude ja -kongregatsioonide liikmeid hakati nimetama halastuse õdedeks ehk halastajaõdedeks, mitmel juhul sai sellest nimetusest ka nende ordude ametliku nime osa. Pärast reformatsiooni kujunesid 16.–17. sajandil mitmes protestantlikus kirikus välja ka ilmikutest halastajaõdede ühendused. Venemaal hakati nii nimetama 19. sajandil tekkinud religioosse taustaga, kuid ilmikutest (sageli aadlidaamidest) koosnenud õeskondade liikmeid, kes elasid askeetlikku elu, kandsid spetsiaalset vormiriietust ja pühendusid eelkõige haavatud sõjameeste põetamisele ja ravimisele. Halastajaõe institutsioonist kujunes aja jooksul välja ilmalik meditsiiniõe institutsioon ja eesti keeles kasutatakse seda sõna nüüdisajal peamiselt meditsiiniõe sünonüümina.
Related
halastajaõde
Usage examples
  • 1914. aastal, kui puhkes I maailmasõda, sai suurvürstinna Tatjanast halastajaõde ja sõdurite hooldaja.
  • Vincent de Paul asutas 1625. aastal koos püha Louis de Marillac'iga vintsentlannade ehk halastajaõdede ordu.
  • Halastajaõe lumitiivulist tanu ei paistnud haigla silmapiiril kuskil lendlemas.
sister of mercy
sister of charity
nurse
carer
sœur de la miséricorde
sœur de la charité
barmherzige Schwester
Pflegerin
laupeudensisar
сестра милосердия

Tervisesõnastik

ID 1130064 Last modified 28.10.2025
View dataset
View dataset
Domain social services; welfare services; social facilities
caregiver
  • pereliige, lähedane või kohaliku omavalitsuse poolt soovitatud inimene, kes on ametlikult määratud abivajava inimese eest hoolitsejaks
Good to know
  • Vt ka omastehooldaja
  • Hoolekandes ja tervishoius kasutatakse vastava kutsenimetusena hooldustöötaja nimetust.
caregiver
carer

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo