et

ballastvesi

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

lisaraskusena laevas vm veetav vesi laeva vm süvise või kalde muutmiseks

Tõlkevasted

Näited
  • Kui kauba järele minnakse, pannakse ballastvesi trümmi, et laev paremini püsiks.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 690505 Viimati muudetud 22.11.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransportkeskkond -> veereostus
  • vesi laeva ballastitankides
  • water carried onboard in ballast tanks specifically and only in order to increase draught, or to modify trim, or to modify stability
ballastvesi
Näited
  • Enne lastimise või lossimise algust ja selle ajal tagab kapten, et: ... 8) ballastvesi pumbatakse välja kokkulepitud lastimis- või lossimiskavale vastava kiirusega nii, et see ei ujuta üle kaid või pardas asuvaid laevu.
ballast water
Näited
  • Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feed water in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.

Limnoloogia sõnastik

ID 459259 Viimati muudetud 18.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond watersiseveetransportmerendus ja meretransport
eau de ballast eelistatud
  • lisaraskusena laevas vm veetav vesi laeva vm süvise või kalde muutmiseks
ballastvesi
ballast water
agua de lastre
eau de ballast eelistatud
eau de lestage
Ballastwasser
балластная вода

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738815 Viimati muudetud 21.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (2) Käesolevas seaduses kasutatakse terminit ballastvesi laevade ballastvee ja selle setete kontrolli ning käitlemise 2004. aasta rahvusvahelise konventsiooni tähenduses.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (2) For the purposes of this Act, ballast water is used within the meaning of the International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, 2004.
  • defined within the scope of this Act
ballastvesi
ballast water

Sõnavormid

Muuttüüp 15

ballastvesi ballastveed
ballastvee ballastvete
ballastvett ballastvesi

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • ballastvesi
    • ballast water

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...