et

ametisaladus

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

ametiisikule tema ametiülesannete täitmisega seoses teada olevad nt kellegi eraelu, ärisaladust vms puudutav teave, mida ta ei tohi kõrvalseisjaile teatavaks teha

Tõlkevasted

Näited
  • Ametisaladuse hoidmise kohustus on enamasti tähtajatu.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 682838 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond õiguslikud aspektidhaldusõigus
ametisaladus eelistatud
professional secret eelistatud
professional confidentiality
professional secrecy
trade secret väldi
salassapitovelvollisuus
  • ametialane saladus, ametiisikule tema kohustuste täitmisega seoses teada olevad faktid, mida ei tohi kõrvalseisjaile teatavaks teha
  • an obligation imposed on or a right possessed by a person not to disclose to others facts which he has learned, directly or indirectly, in the course of his profession or employment
ametisaladus eelistatud
Näited
  • 1. Tutvumiseks ei tohi esitada andmeid ... mis sisaldavad riigisaladusi või teise isiku saladusi või jälitusametkonna ametisaladusi ...
  • 2. Lepitaja ja töötüli lahendamisest osavõtjad peavad hoidma neile lepitustoimingute käigus teatavaks saanud tootmis-, äri- või ametisaladusi.
kutsesaladus
professional secret eelistatud
Näited
  • 1. The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-a-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
  • 2. ... the authority furnishing such information shall require that the authority in the third country receiving the information shall keep confidential any trade, business, commercial or professional secret or any trade process referred to therein.
professional confidentiality
professional secrecy
trade secret väldi
salassapitovelvollisuus

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500355 Viimati muudetud 18.11.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Sõnavormid

Muuttüüp 11

ametisaladus ametisaladused
ametisaladuse ametisaladuste
ametisaladust ametisaladusi

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad puuduvad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...