et

adapteering

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 26.04.2025

Tähendused

algse teose kohandamisel saadud uus, hrl teist liiki teos (nt kirjandusteosest film või lavateos); algse teose kohandamine uueks teoseks
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • „Arabella“ on väga õnnestunud adapteering, sest vaatamata kärbetele kannab film jõuliselt raamatu sõnumit.
  • Meie teatrilugu on adapteeringutest tiine.

Erialasõnastikud

Raamatukogusõnastik

ID 627791 Viimati muudetud 12.03.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
adapteering eelistatud
kohandus eelistatud
  • uus tuletatud teos, mis on loodud varasema teose töötlemise teel selle olemust ja sisu oluliselt muutes
    Hea teada
    • Muusikateostest kuuluvad siia: tuletatud teos, mida on kirjeldatud kui „vabalt seadnud“, „põhineb“ jms; uut ainest sisaldav töötlus; teise helilooja teos(t)e parafraas või stilisatsioon; töötlus, milles on muudetud originaali harmooniat või muusikalist stiili; esitus, milles esitaja(te)l on märkimisväärne loominguline vastutus kohandamise, improvisatsiooni jms eest; muu teise muusikateose selge teisendus.
adapteering eelistatud
kohandus eelistatud

Sõnavormid

Muuttüüp 2

adapteering adapteeringud
adapteeringu adapteeringute
adapteeringut adapteeringuid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...