et

Vulgata

1 nimi

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 09.01.2026

Tähendused

4. sajandi lõpust pärinev Piibli ladinakeelne tõlge, keskajal peamine pühakirja tõlge Lääne-Euroopas

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

Kristluse sõnastik

ID 742185 Viimati muudetud 09.01.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • ladinakeelne piiblitõlge, enne Vatikani II kirikukogu katoliku kiriku ametlik kirikupiibel
Hea teada
  • Kirikuisa Hieronymusele (4. sajand) omistatud ladinakeelne piiblitõlge, mida hakati hiljem nimetama Vulgataks, kujunes katoliiklikus kultuuriruumis keskajal üldkasutatavaks. Trento kirikukogul (1546) kinnitati selle autoriteeti ametlikult. Vana Testamendi osas tugines tõlge osalt Septuagintale (kreekakeelne Vana Testamendi tõlge 3.–2. sajand eKr), kuid suuresti ka heebrea tekstile. Tõlkest oli sajandite vältel käibel mitmeid variatsioone, kuni 1592 valmis ametlik revideeritud versioon Vulgata Clementina. Kriitiliselt täiendatud versioon Nova Vulgata trükiti aastal 1979.
Vulgata
Hea teada
  • Etümoloogia: ld vulgare 'laialt levinud'
Vulgate
Vulgata

Sõnavormid

Muuttüüp 16

Vulgata Vulgatad
Vulgata Vulgatade
Vulgatat Vulgatasid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...