fr

Pater

1 masculine

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 741365 Last modified 06.02.2026
View dataset
View dataset
Meie Isa palve preferred
meieisapalve
Issanda palve
issameie former
Lord's Prayer
Our Father
Pater noster
Notre Père
isämeidän
Отче наш
  • ristiusu tuntuim palvetekst, mis algab sõnadega „Meie Isa“ ja koosneb 5–7 palumisest
Good to know
  • Uue Testamendi järgi (Lk 11:1–2) õpetas selle palve oma jüngritele Jeesus Kristus ise, kui need temalt küsisid, kuidas peaks palvetama. Palveteksti tuntuim sõnastus on Matteuse evangeeliumis (Mt 6:9–13). Issameie on meieisapalve nimetus rahvakeeles ja vanemas kirjakeeles, mis on ilmselt juurdunud palve ladinakeelse alguse (Pater noster) otsetõlkena. „Issa“ on variant sõnast „isa“ (samamoodi nagu „Issand“ on variant sõnast „isand“, mis võib olla tekkinud vana kirjaviisi põhjal.
Related
Meie Isa palve preferred
meieisapalve
Issanda palve
issameie former
Usage examples
  • Sellepärast siis, kui naised pärast Krõõda juures, kes kirstus lamas, issameiet lugesid, siis ei teadnud nad hästi, tegid nad seda õndsa Krõõda või punnpalgeliste inglinägude pärast.
Lord's Prayer
Our Father
Pater noster
Notre Père
Pater
masculine
Vaterunser
isämeidän
Отче наш

Kristluse sõnastik

ID 741520 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • preestri ja ka ordupreestri tavaline nimetus
Good to know
  • Paatriks nimetatakse ka auväärses eas või auväärsel positsioonil olevat preestrit. Eestis on ajalooliselt just jesuiite paatriteks kutsutud.
Related
paater
Usage examples
  • Neli aastat hiljem avati taas tõlkide seminar, mille juhiks sai arstina tuntud jesuiit paater Wilhelm Buccius, kes valdas lisaks ladina keelele ka poola, saksa ja eesti keelt.
  • Paatrid kahetsesid, et neil polnud võimalust külastada maa kaugemas nurgas asuvaid eestlasi, kes austavat järvi ja usse.
Good to know
  • Etümoloogia: ld pater 'isa'
Pater
masculine
Pater
патер

Kristluse sõnastik

ID 741559 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • ladinakeelse meieisapalve rahvapärane nimetus
Good to know
  • Nimetus tuleb meieisapalve ladinakeelsetest algussõnadest "Pater noster" ("meie Isa"). Mujal, näiteks inglis- ja prantsuskeelses katoliku keskkonnas on nimetatud paternosteriks ka roosipärga ja/või roosipärja helmest, mis seda palvet tähistab.
Related
Pater
masculine

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base