en

Old Heathen

1

Terminological databases

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458336 Last modified 15.11.2021
View dataset
View dataset
Domain kurat ja kuradi derivaadid
  • eesti pärimuses demoniseerunud hiid, kes tegeleb muistendites kivide viskamise, hoonete ja sildade nii rajamise kui lõhkumisega ning üritab sageli inimest üle trumbata, kuid jääb intellekti vähesuse tõttu enamasti alla
Good to know
  • Ingliskeelse vastena on vahel kasutatud termineid "Old Nick" (pigem kuradi vaste), "The Old Heathen" või "The Old Empty one" (viimatinimetatu vanapagana sünonüümi "vanatühi" vastena), kuid enamasti ei piisa termini vahendmiseks inglise keeles ühesõnalisest tõlkest, vaid termini tähenduse edasiandmiseks on vajalik pikem kirjeldus.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.