OAP

lühend

Erialasõnastikud

ID 693396 Viimati muudetud 23.05.2012

Valdkond risk financingremuneration

vanaduspension eelistatud

väljatöötatud aastate pension väldi

väljateenitud pension väldi

old-age pension eelistatud

old age pension

retirement pension

retirement allowance

OAP

pension de vieillesse

Altersrente

retirement pension - a specified sum paid regularly to a person who has reached a certain age or retired from employment, normally paid from the date of reaching the specified age or the retirement date until death

vanaduspension eelistatud

Näited

Õigus vanaduspensionile on isikul: 1) kes on saanud 63-aastaseks ja 2) kellel on 15 aastat Eestis omandatud käesoleva seaduse §-s 27 sätestatud pensionistaaži.

väljatöötatud aastate pension väldi

väljateenitud pension väldi

old-age pension eelistatud

Näited

The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989 at the latest.

old age pension

retirement pension

Hea teada

Üldjuhul on "old-age pension" ja "retirement pension" sünonüümid, kuid juhul, kui nad esinevad ingliskeelses tekstis kõrvuti, on "retirement pension" tõlgitud erinevalt - "väljateenitud pension" [1143], "tööpension" [T1145]. Lahknevused tulenevad pensionisüsteemide erinevusest. [ARU & ATM 27.01.1999]

retirement allowance

OAP lühend

pension de vieillesse

PV lühend

Altersrente

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.