en

Kyrie eleison

1 loanword

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 741251 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Kyrie preferred
Kyrie
Kyrie eleison
Kyrie
Seigneur, prends pitié
Kyrie
Kyrieeleison
Kyrie eleison
Kyrieeleis
Eleison
Kyrie
Кирие элейсон
  • palvevormel, milles on ühendatud abipalve, austusavaldus ja tunnistus, et ainult Issand on tõeline aitaja
Good to know
  • Kyrie palve sisaldub peaaegu kõigi kristlike uskkondade liturgias. Septuagintas on see palvevormel olemas (nt Ps 6:4), sama palve esineb korduvalt ka Uues Testamendis (Mt 9:27, Mk 10:47). Erinev on üksnes see, et Piiblis järgneb pöördumisele „halasta” alati sihtgrupp „mulle” või „meile”, mis Kyrie eleison'i iseseisvaks palveks kujunenud vormelis puudub. Läänekiriku liturgias paikneb kolmekordne Kyrie sissejuhatavas osas enne sõnaliturgiat. Kyrie eleison – „Issand, halasta!” palvesõnade kolmekordset kordamist missa alguses on seletatud järgmiselt: esimene kolmik (Kyrie eleison) on pöördumine Isa, teine (Christe eleison) Poja, kolmas (Kyrie eleison) Püha Vaimu poole. Keskajal seostati neid kokku üheksat kordust sümboolselt ka üheksa inglikooriga. Õigeusu kirikus palvetatakse Kyrie palvet sõnadega „Issand, heida armu!”, kuid ei paluta „Kristus, heida armu!”. Korduste süsteem on mitmekesine nii liturgias kui tunnipalvetes. Erinevalt ladina, süüria ja kopti liturgilisest riitusest tõlgitakse Bütsantsi riituse puhul Kyrie pea alati rahvuskeelde (mõne harva erandiga, nagu näiteks vaimulikupühitsusel võidakse seda laulda kreeka keeles). Kyrie palve on jeesuspalve eelkäija.
Related
Kyrie preferred loanword
Good to know
  • Etümoloogia: kr Κύριος vokatiiv on Κύριε 'isand'
Kyrie eleison loanword
Good to know
  • Etümoloogia: vkr Κύριε, ἐλέησον 'Issand, heida armu!'
Kyrie loanword
Kyrie eleison loanword
Kyrie
Seigneur, prends pitié
Good to know
  • katoliku
Seigneur, aie pitié
Good to know
  • õigeusk
Kyrie
Kyrieeleison
Kyrie eleison
Kyrieeleis
Eleison
Kyrie
Кирие элейсон

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo