de

Elfe

1 feminine

Terminological databases

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458296 Last modified 15.11.2021
View dataset
View dataset
Domain haldjadpopkultuur
  • Läänemeresoome keeltesse (sh eesti keelde) on sõna haldjas jõudnud alg-skandinaavia keelest ning tähendab haldajat, valdajat, hoidjat, omanikku, valitsejat. Pärimuses seostub haldjas enamasti konkreetse hallatava sfääriga (nt koduhaldjas või majahaldjas, metsahaldjas, veehaldjas, varahaldjas) ja tal on kohakaitsefunktsioon.
Good to know
  • Sõna "haldjas" on vanemas pärimuses põhja-eestilise levikuga, Lõuna-Eestis on haldja vasteks "ema" ja "isa" (näiteks metsaema). Tõlkimisel esineb segadusi seoses ingliskeelse sõna elf, elves eestindamisega, mille puhul on kohati jäädud ka eesti keeles sõna "elf" juurde (nt Allan 2009), kohati aga kasutatud vastet 'haldjas'. Funktsioonilt ja väliskujult erinev on tänapäeval animafilmidest ja arvutimängudest populaarseks saanud võluvõimetega haldjafiguur (inglise keeles enamasti tähistatav terminiga "fairy"), keda kujutatakse enamasti graatsilise (kohati tiivulise) tütarlapsena. Seega ettevaatust vanema eesti haldjakujutelma puhul automaatselt ingliskeelse tõlkevaste "fairy" kasutamisega, kuna selle all võidakse sihtkultuuris mõista kitsamalt noore naise kujul ilmuvaid heatahtlikke haldjaid.
  • Ka saksakeelne painaja nimetus Alb, Alp on tuletatud anglosaksi ja alamsaksa sõnast "alf", "elf" - ‘haldjas’, märkides algselt anglosaksi ja Vana-Skandinaavia pärimuse mütoloogilisi haldjaid (Petzoldt 2010), kuid painaja esineb nii eesti kui laiemalt euroopa pärimuses ilmselgelt deemonliku pahatahtliku rõhujavaimuna. Seega ei tohiks saksakeelset terminit Alp tõlkida ei haldjaks ega elfiks.
Related
Elfe
feminine

Usundiloo terminibaas

ID 462759 Last modified 21.06.2023
View dataset
View dataset
fairy
elf
Fee
Elf
Elfe
  • loodus- ja rahvausundeis esinev kaitsevaim, keda kujutatakse ette traditsiooniliselt
Good to know
  • Võivad olla metsa-, vee- ja maa-, kodu-, samuti inimeste või loomade kaitsevaimud, nad võivad esineda inim- või loomakujulistena või nähtamatutena. Tavaliselt on haldjad kõrvuti mitmesuguse taseme üleloomulike olenditega: nii usundeis, kus jumala mõiste puudub, kui ka kõrgemates usundites. Eksisteerib ka teooria, mille järgi jumala mõiste on välja kasvanud antropomorfse haldja mõistest.
Related
haldjas
Good to know
  • vanagermaani halðia ‘vaim’
fairy
elf
Fee
Elf
Elfe
feminine
Kobold

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo