en

Adonai

1

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 639650 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
  • ainulaadne sõnavorm, mida Vanas Testamendis kasutatakse tiitlina Jumala poole pöördumisel
Good to know
  • Mitmus väljendab austust kõnetatava vastu. Kuna judaismis peetakse Jumala pärisnime Jahve (JHVH) väljaütlemist lubamatuks, kasutatakse Piibli ettelugemisel ja palvetamisel selle asemel „adonai”. See sõnavorm tuleneb nimisõnast adon ‘isand’, millele on lisatud possessiivsufiks -ai, mis osutab, et eelnev nimisõna on mitmuses: minu isand – adoni, minu isandad – adonai (paralleel vormiga elohim). Seda kasutatakse vaid Jumala kohta ja seetõttu on see eesti keelde tõlgitud sõnaga „Issand”, et eristada seda argisest-inimlikust isandast. Heebrea kõnekeeles asendatakse see sõnaga ha-shem – ‘nimi’. Paljud jumalakartlikud juudid ütlevad adonai asemel adoshem (adonai ja shem ühend). Kuigi heebrea Piiblis on tetragrammaton justkui vokaliseeritud, on tegelikult tegu sõna „adonai” vokaalidega, mis tuletavad lugejale meelde, et siinkohal tuleb seda sõna just nii öelda. Kuid kui JHVH konsonandid ja „adonai” vokaalid (liitšva, holem ehk o ja qamets ehk a) kokku panna, saamegi häälduskuju [jehova]. Kristlik tõlgendus on näinud Vanas Testamendis Jumala kohta kasutatavate sõnade mitmuslikkuses viidet Kolmainsusele.
  • hbr אֲדֹנָי ' minu isandad'
Related

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo