ru

исповедь

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
ristiusu kirikus pattude ülestunnistamine ja kahetsemine vaimuliku ees

Translations

2
tegude, tundmuste, salajaste mõtete südamelt ära rääkimine, nende avameelne ülestunnistamine

Translations

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 741625 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain liturgics
piht preferred
  • pattude ülestunnistamine ja kahetsemine andestuse saamiseks
Good to know
  • Piht on kahepoolne sündmus: inimene tunnistab vaimulikuga nelja silma all (erapiht) olles Jumalale oma patud üles (ld confiteor) ning ta saab patud andeks vaimuliku sõnade läbi, kes kuulutab Kristuse armu (ld absolutio). Niisugust pihtimist nimetatakse ka meeleparanduse sakramendiks, mis toetub Jeesuse Kristuse poolt kirikule antud volitusele vabastada inimesed nende pattudest või nende patud kinnitada (vt Jh 20:23, Mt 16:19). Pihtimine koos absolutsiooniga lepitab inimese Jumalaga, iseendaga ning kirikuga.
piht preferred
Usage examples
  • Pihis me tunnistame üksteisele oma võlgnevusi ja anname üksteisele andeks, enne kui astume Jumala ette ja palume andeksandmist temalt.
confession
Beichte
исповедь
feminine

Kristluse sõnastik

ID 741362 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Eastern churchesRoman Catholic Church
  • kiriku jagatav sakrament patte tunnistanud ja kahetsenud usklikule, et saada Jumalalt pattude andestus, lepitamine ja võimalus oma elu parandada
Good to know
  • Uue Testamendi kohaselt oli apostlite ajal tavaks avalikult patte tunnistada ja meelt parandada (nt Ap 19:18). Sajand hiljem suunas sellele vajadus liita uuesti koguduse osadusse inimesed, kes olid eksinud usu ja kõlbluse vastu ning kiriku osadusest välja jäetud. Esimestel sajanditel kehtis põhimõte, et patustanute avalik lepitus on piiskopi või tema volitatud preestri meelevallas. Sest ajast peale on idakirikus, eelkõige Bütsantsi riituses kasutusel niihästi individuaalne kui ka ühine pihtimine, misjärel preester kuulutab Jumala andeksandmist. Keskaja läänekirikus, küllap Iiri munkluse mõjul, muutus meeleparanduse akt valdavalt erapihiks, st üksikute pattude lepitamiseks preestri juuresolekul koos meeleparandusteo määramisega: erapihi jaoks koostati preestritele kirjalik juhis eri patuliikide menetlemise kohta. 12. sajandil, kui kiriku jagatavate sakramentide arv läänekirikus kinnitati, jäi meeleparanduse akt sakramendina kehtima. 16. sajandil võeti kasutusele võretatud aknaga pihitoolid. Vatikani II kirikukogu (1962–1965) järel lisandus erapihile pihiliturgiaga jumalateenistus. Reformatsioonijärgsetes kirikutes on üld- ja erapiht, kuid selle sakramentaalne tõlgendus on mitmetine.
meeleparanduse sakrament
Usage examples
  • Seda sakramenti kutsutakse meeleparanduse, lepitamise, andeksandmise, pihi, pöördumise ja patukahetsuse sakramendiks.
meeleparanduse salasus
Good to know
  • õigeusus eelistermin
patutunnistamise sakrament
Good to know
  • õigeusk

Word forms

исповедь исповеди

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.