ru

закалка

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 26.12.2025

Meanings

1
organismi, tahtejõu vm vastupidavamaks, kindlamaks muutmine, selline olek

Translations

2
organismi, tahtejõu vm vastupidavam, kindlam olek

Translations

3
Synonyms
Similar meaning

Translations

4
metalli vm materjali kõvaduse suurendamine

Translations

5
organismi tugevdamine

Translations

6
metallide ja nende sulamite vms kõvaduse tõstmine

Translations

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 605041 Last modified 07.04.2023
View dataset
View dataset
Domain physical education
  • organismi ilmastikutaluvuse suurendamine
закалка
feminine

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 607069 Last modified 07.04.2023
View dataset
View dataset
Domain industrial arts
  • metalli (peamiselt terase ) kuumutamine ja sellele järgnev kiire jahutamine, mille tulemusena suureneb kõvadus ja vastupidavus
закалка
feminine

Materjalitehnika terminibaas

ID 670844 Last modified 07.04.2025
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentstrength of materials
kõvendav termotöötlus preferred
kõvendav termotöötlemine
tugevdav termotöötlus
hardening preferred
закалка preferred
закаливание
  • materjali kõvaduse suurendamine sobiva töötlemisega, mis sisaldab tavaliselt kuumutamist ja jahutamist (vt karastus, leekkarastus, induktsioonkarastus, laserkarastus, vananduskõvendus/ sadestuskõvendus)
    Good to know
    • Kõvendamine on laiem mõiste, mis viitab materjali kõvaduse suurendamisele, nt läbi legeerimise, kalestamise, kiirjahutamise või noolutamise.
  • increasing the hardness by suitable treatment, usually involving heating and cooling (see: quench hardening, flame hardening, induction hardening, laser hardening, age hardening/precipitation hardening)
    Good to know
    • Hardening is a broder term that referes to the process of increasing hardness, including alloying, work hardening, quenching or tempering.
  • увеличение твёрдости подходящей термообработкой, которая обычно включает нагрев и охлаждение (см. закалка в одном охладителе, пламенная закалка, высокочастотная закалка, лазерная закалка, закалка с последующим старением)
    Good to know
    • Упрочнение - более широкий термин, который относится к процессам увеличения твёрдости, включая легирование, наклёп, закалку или отпуск.
kõvendav termotöötlus preferred
Good to know
  • protsess
kõvendav termotöötlemine
Good to know
  • operatsioon
tugevdav termotöötlus
Usage examples
  • pr - protsess
tugevdav termotöötlemine
Usage examples
  • op - operatsioon
hardening preferred
hardening treatment
закалка preferred
feminine
Good to know
  • protsess
закаливание
Good to know
  • operatsioon

Materjalitehnika terminibaas

ID 670271 Last modified 02.01.2026
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentheating technology
kiirjahutus preferred
kiirjahutamine
karastus
быстрое охлаждение preferred
закаливание
  • metalli (sageli terase) kiire jahutamine sobivalt kõrgelt temperatuurilt
    Good to know
    • Rauasulamite korral tuntud eelkõige karastamisena. Soovitav kasutada terminit koos jahutustingimusi määrava lisandiga (vt õhkkarastus, suruõhkkarastus, gaaskarastus, vesikarastus, soolvesikarastus, õlikarastus, udukarastus, leeliskarastus, piiskkarastus, keevkihtkarastus, vaakumkarastus, intensiivkarastus, kuumvormkarastus, külmvormkarastus, otsekarastus, kohtkarastus, astekarastus, aegkarastus, katkendkarastus, isotermkarastus/beiniitkarastus).
    • Alumiiniumisulamite korral varasemalt tuntud karastamisena. Tegemist on alumiiniumisulamite tardlahustöötlemisega. (vt tardahustöötlus)
  • rapid cooling a metal (often steels) from a suitable elevated temperature
    Good to know
    • For iron alloys the use of the term specifying the cooling conditions is recommended (see: air quenching, forced-air quenching, gas quenching, water quenching, brine quenching, oil quenching, fog quenching, caustic quenching, spray quenching, fluidized bed quenching, vacuum quenching, intense quenching, press quenching, cold die quenching, direct quenching, selective quenching, marquenching/martempering, time quenching, interrupted quenching, isothermal quenching/austempering).
    • For aluminium alloys known as solution heat treatment. (see: solution heat treatment)
  • термообработка, заключающаяся в охлаждении со скоростью большей, чем в неподвижном воздухе (см. воздушная закалка, закалка с принудительным охлаждением на воздухе, закалка в потоке газа, закалка в воду, закалка в водном растворе солей, закалка в масле, закалка распылённой жидкостью, закалка в водном растворе щелочей, закалка при спрейерном охлаждении, закалка в кипящем слое, вакуумная закалка, закалка с интенсивным перемешиванием, закалка под прессом, закалка в холодном штампе, прямая закалка, местная закалка, ступенчатая закалка, закалка с выдержкой по времени, закалка в двух средах, изотермическая закалка)
    Good to know
    • В русском языке носит название закалка. Процесс быстрого охлаждения, применяемый для упрочнения металлических сплавов, особенно стали. Быстрое охлаждение включает прямую закалку. Рекомендуется использовать термин, уточняющий условия охлаждения, напр. закалка в воду, закалка в масло, и т. д.
kiirjahutus preferred
Good to know
  • protsess
kiirjahutamine
Good to know
  • operatsioon
karastus
Good to know
  • protsess
karastamine
Good to know
  • operatsioon
quenching
быстрое охлаждение preferred
закаливание
Good to know
  • operatsioon
закалка
feminine
Good to know
  • protsess

Metalliaabits

ID 437281 Last modified 07.04.2023
View dataset
View dataset
закалка
  • terase kuumutamine ja sellele järgnev kiire jahutamine
Good to know
  • Karastamine tõstab terase kõvadust ja kulumiskindlust, sitkus jääb aga peaaegu samaks.
закалка
feminine

Word forms

закалка закалки

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo