et

öötöö

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

öösel töötamine, ööajal tehtav töö

Tõlkevasted

Näited
  • Öötöö eest maksti lisatasu.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693346 Viimati muudetud 02.06.2015
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond working hours - leisure time
  • öösel töötamine; ööajal (eriti vahemikus 22.00 kuni 6.00) tehtav töö
  • all work performed during a period of not less than seven consecutive hours comprised between 8.00 pm and 9.00 am
öötöö
Näited
  • Ametiasutus peab arvestama olulisi asjaolusid, mis võiksid takistada öötöö ja riigipühal tehtava töö kohaldamist, sealhulgas asjaolu, et ametnik on rase või kasvatab alla kolmeaastast või puudega alaealist last.
night work
Näited
  • This means remuneration in the form of regular cash payments paid regularly at each pay period during the year. They should be gross amounts, before deduction of taxes and social security contributions payable by employees: ... (c) remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work.
travail de nuit
Nachtarbeit
yötyö

EKI terminibaas Esterm

ID 736163 Viimati muudetud 03.05.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond lennundus ja õhutransportlennuettevõtja tegevus
  • tööaeg, mis kattub mis tahes ajaga ajavahemikus 02.00–04.59 ajavööndis, millega meeskonnaliige on kohanenud
  • a duty period encroaching any portion of the period between 02:00 and 04:59 in the time zone to which the crew is acclimatised
Hea teada
  • Valdkond ICAO lisade põhjal loodud klassifikaatori järgi: Lennutegevus
öötöö
Näited
  • Töögraafik võib häirida puhkeaega varase alguse, hilise lõpu või öötöö tõttu.
night duty
Näited
  • An operator shall: ... (e) allocate duty patterns which avoid practices that cause a serious disruption of an established sleep/work pattern, such as alternating day/night duties; ...

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 490336 Viimati muudetud 10.01.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Töötervishoiu ja -ohutuse terminibaas

ID 584081 Viimati muudetud 26.02.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond õigus
работа в ночное время eelistatud
  • töö, mida tehakse ajavahemikus 22.00–6.00
  • работа, которая выполняется в промежуток времени с 22.00 до 6.00
öötöö
Näited
  • Tööandja peab pidama öötöö kohta eraldi arvestust ning saatma töötaja tervisekontrolli veel enne öötöötaja staatuse saamist.
работа в ночное время eelistatud
Näited
  • Работодатель должен вести отдельный учет работы в ночное время и направлять работников наконтроль состояния здоровья еще до получения статуса работника в ночное время.
  • Продолжительность работы в ночное время уравнивается с продолжительностью работы в дневное время в тех случаях, когда это необходимо по условиям труда, а также на сменных работах при шестидневной рабочей неделе с одним выходным днем.
смена в ночное время
Näited
  • Продолжительность работы (смены) в ночное время сокращается на один час без последующей отработки.

Sõnavormid

Muuttüüp 26i

öötöö öötööd
öötöö öötööde
öötööd öötöid ~ öötöösid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...