et

ärisaladus

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

teave, mille levik (eriti konkurentide hulgas) võiks kahjustada ettevõtte huvisid

Translations

Usage examples
  • Kui doktoritöö sisaldab riigisaladust, ärisaladust või muud salastatud teavet, võib rektor nõukogu ettepanekul kuulutada koosoleku kinniseks.
  • „Mõistagi peaks ka Riigikogu liige hoiduma ärisaladuse avaldamisest,“ märkis õiguskantsler.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 692728 Last modified 21.11.2020
View dataset
View dataset
Domain commercial law
business secret preferred
commercial secret
trade secret
  • information whose disclosure is considered harmful to the business
ärisaladus
Usage examples
  • Pangasaladusena käsitleb käesolev seadus kõiki andmeid, mis on krediidiasutusele teada tema või teise krediidiasutuse kliendi varandusliku seisundi, isikuandmete, tehingute, toimingute, majandustegevuse, äri- või ametisaladuste ning omaniku- või ärisuhete kohta.
business secret preferred
Good to know
  • CELEXis enamasti „business secret“.
commercial secret
trade secret

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 494687 Last modified 27.09.2022
View dataset
View dataset
  • on teave, mis vastab järgmistele tingimustele: 1) see ei ole kogumis või üksikosade täpses paigutuses ja kokkupanus üldteada või kergesti kättesaadav nende ringkondade isikutele, kes tavaliselt kõnealust laadi teabega tegelevad; 2) sellel on kaubanduslik väärtus oma salajasuse tõttu ja 3) selle üle seaduslikku kontrolli omav isik on asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas
  • режим конфиденциальности информации, позволяющий ее обладателю при существующих или возможных обстоятельствах увеличить доходы, избежать неоправданных расходов, сохранить положение на рынке товаров, работ, услуг или получить иную коммерческую выгоду
ärisaladus
Usage examples
  • Ärisaladuse ebaseadusliku saamise, kasutamise või avaldamise korral kuulub hüvitamisele rikkumisega tekitatud varaline ja mittevaraline kahju.
коммерческая тайна
Usage examples
  • Обладатель информации, составляющей коммерческую тайну, по мотивированному требованию органа государственной власти, иного государственного органа, органа местного самоуправления предоставляет им на безвозмездной основе информацию, составляющую коммерческую тайну.

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 604055 Last modified 27.09.2022
View dataset
View dataset
Domain social sciences
  • ettevõtte konkurentsivõimet sisaldav info

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 657250 Last modified 29.12.2023
View dataset
View dataset
  • (2) Ärisaladus on teave, mis vastab järgmistele tingimustele: 1) see ei ole kogumis või üksikosade täpses paigutuses ja kokkupanus üldteada või kergesti kättesaadav nende ringkondade isikutele, kes tavaliselt kõnealust laadi teabega tegelevad; 2) sellel on kaubanduslik väärtus oma salajasuse tõttu ja 3) selle üle seaduslikku kontrolli omav isik on asjaoludest lähtuvalt võtnud vajalikke meetmeid, et hoida seda salajas.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatus
  • (2) A business secret is information which meets the following requirements: 1) it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question; 2) it has commercial value because it is secret; and 3) it has been subject to reasonable measures under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
ärisaladus
business secret

Word forms

Inflection Type 11

ärisaladus ärisaladused
ärisaladuse ärisaladuste
ärisaladust ärisaladusi

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...