Поиск

Значения

1

täidesaatva võimu poolt välja antav seadusest madalam õigusakt

Примеры

Sotsiaalministri määrus.

Сочетаемость

прилагательные

uus määrus kehtiv ajutine jõustuv vajalik vana

Uue määrusega peaksid nõuded ehitusprojektide sisule ja vormile arusaadavamaks muutuma.

kehtestatud määrus vastuvõetud jõustunud kinnitatud

Vastuvõetud määrus erineb oluliselt esialgsest eelnõust.

существительные

määruse artikkel eelnõu jõustumine lisa kohaldamine säte

Määruse eelnõu on välja töötatud ja juba ka kooskõlastatud.

nõukogu määrus komisjoni valitsuse ministri volikogu

Euro kasutuselevõtu õigusraamistik koosneb kolmest nõukogu määrusest.

seadus ja määrus otsus kohtuotsus direktiiv eeskiri

Eestis on olnud võimalik alati valesti tehtud otsuseid ja määrusi muuta.

глаголы

määrus jõustub sätestab kehtib lubab reguleerib kehtestab

Milano määrus sätestab, et modellidel peab ette näidata olema meditsiiniline tervisetõend.

määrust muutma kohaldama piirama kehtestama tõlgendama tühistama rakendama vastu võtma allkirjastama

Määrus kehtestatakse tervikuna uues sõnastuses.

määrusega kehtestama sätestama kinnitama muutma täpsustama

Määrusega täpsustatakse ka romusõiduki massi arvutamise korda.

предлоги

määruse kohaselt järgi alusel

Määruse kohaselt tohib tänavu vähki püüda augustikuus.

Määruse alusel on võimalik taotleda rahalist toetust.

Сочетаемость

uus määrus kehtiv ajutine

1.1

(muude aktide, korralduste, reeglistike kohta)

Примеры

Maakohtu määrus.

2

(grammatikas:) lauseliige, mis on omadussõna või määrsõna laiend või niisugune pöördsõna laiend, mis ei ole sihitis ega öeldistäide

Полные синонимы

adverbiaal

Примеры

Seisundimäärus.

EKI terminibaas Esterm

ID 693586 Последнее изменение 02.10.2015

Веб-страница словаря

Домен Constitional Law

määrus

seadustele alluv halduse üldakt

määrus

Примеры

Vabariigi Valitsus: ... 6) annab seaduse alusel ja täitmiseks määrusi ja korraldusi ...

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584130 Последнее изменение 19.06.2023

Веб-страница словаря

määrus

seadusele alluv halduse üldakt

määrus

Примеры

Määrus kehtestatakse Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 98 lõike 2 ja § 100 lõike 2 alusel.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584420 Последнее изменение 19.06.2023

Веб-страница словаря

määrus

kohtulahend, millega asja sisuliselt ei otsustata

määrus

Примеры

Kohtuistungi avalikkuse piiramise käesoleva paragrahvi lõikes 1 sätestatud alusel lahendab kohus põhistatud määrusega omal algatusel või kohtumenetluse poole taotlusel.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584421 Последнее изменение 19.06.2023

Веб-страница словаря

määrus

Euroopa Liidu õigusakt

määrus

Примеры

Määrus on siduv õigusakt. Seda tuleb tervikuna kohaldada kogu ELis.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584435 Последнее изменение 19.06.2023

Веб-страница словаря

määrus

menetleja korraldus menetlustoimingu tegemiseks

määrus

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 603419 Последнее изменение 19.06.2023

Веб-страница словаря

Домен обществоведение

määrus

õigustloov akt , mille on andnud valitsus või mõni täitevvõimu asutus valitsuse volitusel

määrus

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655475 Последнее изменение 09.04.2024

Веб-страница словаря

määrus

(1) Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust. Seaduses sätestatud juhul võib kohus asja lahendada määrusega.
defineeritakse selle seaduse ulatuses

määrus

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655525 Последнее изменение 13.03.2024

Веб-страница словаря

määrus

§ 88. Määrus Määrus on õigusakt, mille haldusorgan annab piiritlemata arvu juhtude reguleerimiseks.
defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses

määrus

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 678711 Последнее изменение 13.03.2024

Веб-страница словаря

määrus

(1) Määrus on: 1) kohtuvälise menetleja või kohtu põhistatud menetlusotsustus, mis vormistatakse eraldi menetlusdokumendina ja pannakse väärteotoimikusse; 2) kohtuvälises menetluses või kohtumenetluses üksikküsimuse lahendamise kohta tehtud menetlusotsustus, mida ei pea põhistama.
defineeritakse selle seaduse ulatuses

määrus

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640398 Последнее изменение 15.05.2024

Веб-страница словаря

määrus

Это интересно

Kriminaal- ja väärteomenetluses tähistab määrus lisaks ka kohtuvälise menetleja menetlusotsustust (otsust menetluslikus üksikküsimuses).
Kohtumäärus – (kirjalik) court order; lühendatult: order. (Kohtu) määrus: 1. (suulis-protokolliline otsustus) ruling; 2. (riiveks luba andev) warrant; 3. (korraldus) direction.
Määrusega lahendab kohus menetlusosaliste menetluslikud taotlused ning juhib ja korraldab menetlust (ingliskeelsed tsiviilkohtumenetluse seadustiku § 463 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024001/consolide/current#para463lg1 ja halduskohtumenetluse seadustiku § 178 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/520122023003/consolide/current#para178lg1 tõlked). Kriminaalmenetluse seadustiku § 145 lg 1 https://www.riigiteataja.ee/akt/122032024004?leiaKehtiv#para145lg1 esitab tsiviil- ja halduskohtumenetlusega võrreldes küll märksa nüansirohkema määratluse, ent ka sellest nähtub, et tegu on muuhulgas menetlusotsustusega (§ 145 lg 1 ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024004/consolide/current#para145lg1). Menetlusseadustike ingliskeelsetes tõlgetes kasutatakse sõnade „kohtumäärus“ ja „(kohtu) määrus“ vastena termineid „court order“, „ruling“ ja „warrant“.
Sõna „kohtumäärus“ tõlkimisel inglise keelde on täispikka terminit „court order“ paslik konkreetse lahendi tõlkimisel kasutada pigem sissejuhatavalt (nt pealkirjas). Teksti sees piisab seejärel enamasti juba lühivariandist „order“.
Määrus võib aga olla ka suuline ehk teisisõnu protokolliline. Suulist määrust saab teha vaid kohtuistungil ja see pole kaevatav. Sellise suulis-protokollilise otsustuse kohta võiks inglise keeles kasutada vastet “ruling” (vt nt halduskohtumenetluse seadustiku § 62 lg 5 ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/520122023003/consolide/current#para62lg5).
„Warrant“ on määruse vastena eelistatuim olukorras, kus tegu kriminaalmenetluses õigusi riivavaks toiminguks (nt läbiotsimiseks või vahistamiseks) loa andmisega (vt nt kriminaalmenetluse seadustiku § 91 lg 4 ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024004/consolide/current#para91lg4).
Kohtu korraldust, mis on olemuselt samuti suulis-protokolliline otsustus ehk määrus, võiks aga inglise keeles nimetada „direction“. Näiteks põhiseaduse § 20 p-i 2 https://www.riigiteataja.ee/akt/115052015002?leiaKehtiv#para20lg2p2 tõlkes (põhiseaduse § 20 ingliskeelne tõlge https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/530122020003/consolide/current#para20) on korralduse vastena kasutatud tähendust kitsendavat (s.o kirjalikule vormile viitavat) sõna „order“. See oleks soovitav asendada sõnaga „direction“.
Kui nii tsiviilkohtumenetluse, halduskohtumenetluse kui ka kriminaalmenetluse seadustiku terminikasutus võimaldab enamjaolt eeldada, et liitsõna „kohtumäärus“ viitab kirjalikule vormile ja „kohtu määrus“ pigem suulis-protokollilisele vormile, siis väärteomenetluse seadustiku puhul see eeldus ei kehti (vt nt väärteomenetluse seadustiku § 47 lg 1 p-i 2 https://www.riigiteataja.ee/akt/122032024010?leiaKehtiv#para47lg1p2 ja selle ingliskeelset tõlget https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024002/consolide/current#para47lg1p2). Seega tuleks väärteomenetluses tehtud „määruse“ inglise keelde tõlkijail olla täpse tähenduspesa väljaselgitamisel eriti hoolikas.

määrus

Большой словарь EKI 2026

Значения

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

Koolisõnastikud 2005–2010

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

Riigi Teataja terminisõnastik

Формы слова

Этимология

Производные слова данные отсутствуют

Устойчивые словосочетания данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в конце

Сложные слова с искомым словом в начале

Похожие слова

Возможные соответствия данные отсутствуют

määrus	määrused
määruse	määruste
määrust	määruseid