masoreetidena tuntud juudi õpetlaste töö tulemusel 8.–10. sajandil kujunenud autoriteetne heebrea pühakirja versioon, millel põhineb ka enamik protestantlikke Vana Testamendi tõlkeid
Good to know
Heebrea pühakirja tekstide võimalikult täpse edasiandmise ja fikseerimisega tegelenud õpetlaste ehk masoreetide töö tulemusel loodi autoriteetsed kommentaaride, rõhu- ning vokaalimärkidega pühakirjatekstide kogumikud. Mitmete konkureerivate koolkondade tekstiversioonidest kujunesid 10.–11. sajandil judaismis üldkehtivaks Tiberiase masoreetide koolkonna, eriti sealse ben Asheri suguvõsa tekstiversioonid, mille seas on ka tuntuimad nüüdisajani säilinud masoreetilike tekstide käsikirjad – 10. sajandi alguses Tiberiases kirjutatud, kuid vaid osaliselt säilinud Aleppo koodeks, ja 11. sajandi alguses Kairos kirjutatud ning terviklikult säilinud Leningradi koodeks. Enamik protestantlikke Vana Testamendi tõlkeid on tehtud heebreakeelsete masoreetlike tekstide põhjal, samal ajal kui õigeusu piiblitõlgeteks kasutatakse eelmasoreetlikel heebrea käsikirjadel põhinevat kreekakeelset Septuagintat ja katoliku piiblitõlgeteks enamasti samuti eelmasoreetlikel heebrea käsikirjadel põhinevat ladinakeelset Vulgatat.
