Tõlkenäide pärineb teosest Marriott 2009, kus algsele eestikeelsetele lugejatele valdavalt tundmatule terminile "bean tighe" on lisatud ühesõnaline eesti usundiga haakuv selgitav täiendus. Selline täiendamine on sihtkultuuri jaoks võõra usundilise nähtuse edasiandmisel tihtilugu parim võimalus, otstarbekas oleks olnud veel lisada ka hääldusjuhis ("ban tig").
