et

parvlaev

1

Терминологические словари

Turismi terminibaas

ID 1130305 Последнее изменение 28.06.2025
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
  • autotekiga veolaev autode jm maismaasõidukite ning reisijate veoks kindlate sihtpunktide vahel
  • a boat that transports passengers and sometimes also vehicles, usually across rivers or short stretches of sea
parvlaev
Примеры
  • TS Laevad teatas, et kuna tugeva tuule tõttu on tühistatud parvlaeva Regula väljumised, siis toimuvad reisid vabagraafiku alusel.
ferryboat
Примеры
  • A major tragedy was averted early Monday morning after a ferryboat named ‘Betim’, docked at the Chorao Island ramp, partially submerged in water. No passengers or crew were on board at the time of the incident, however, three motorcycles belonging to staff were submerged.

Формы слова

Тип словоизменения 22u

parvlaev parvlaevad
parvlaeva parvlaevade
parvlaeva parvlaevu ~ parvlaevasid

Комментарий

Üldkeeles on praam ja parvlaev sünonüümid. Erialakeeles on kasutusel parvlaev.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka EKI teatmiku artiklit „Tähenduste normimisest“. Sõna praam kasutus tähenduses 'autotekiga reisilaev' pärineb merekeele nõukoja andmetel arvatavasti Nõukogude ajast, kui saarte laevaliiklusega tegeles Eesti Merelaevandus. Selle firma töökeel oli vene keel, milles autotekiga reisilaeva tähistav sõna паром kõlab eesti keeli nagu praam. Kõlasarnasusel tekkinud sõna praam kasutus tähenduses ’autotekiga reisilaev’ on tavapärane ning on kaasa toonud ka sõna reisipraam tekke.

Последнее изменение 27.11.2025

Этимология данные отсутствуют

Производные слова

  • Вторая основа сложного слова:
  • Первая основа сложного слова:

Устойчивые словосочетания данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в конце данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в начале

Похожие слова

Возможные соответствия

Поиск

в терминологической базе IATE
Идёт поиск предложений...
Идёт поиск примеров...