et

veiniapellatsioon

1

Erialasõnastikud

Sommeljeede terminibaas

ID 1121204 Viimati muudetud 10.07.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond alkohoolsed ja mittealkohoolsed joogid, tooted
veiniapellatsioon
  • geograafiline tähis, mis seob veini kvaliteedi konkreetse piirkonnaga, rõhutades kasvuala mõju veini iseloomule ja mida reguleerivad riiklikud ja rahvusvahelised seadused
  • geographical indications that link wine quality to specific regions, emphasizing terroir's influence on wine character, regulated by national and international laws to protect regional products
veiniapellatsioon
Näited
  • Mõnikord langeb veini ja apellatsiooni nimi kokku – näiteks Richebourg Grand Cru AC, tootja Domaine de la Romanée-Contivõi Côte-Rôtie AC, tootja Maison Nicolas Perrin. Kuna nende apellatsioonide puhul on reeglitega määratud, millistest viinamarjasortidest tohib selles piirkonnas veini üldse teha, ei ole vajadust esimesel juhul Pinot Noir ja teisel juhul Syrah sildile kirjutada.
kaitstud päritolunimetus
Näited
  • 20. sajandi alguses võttis Prantsusmaa vastu seadused, mis andsid kohalikele veinivalmistajatele ainuõiguse nimetada veini selle päritolupiirkonna järgi. Neid kaitstud päritolunimetusega piirkondi peetakse selles piirkonnas toodetud veini tüübi ja kvaliteedi sümboliks—Champagne ja Bordeaux on kaks tuntud näidet.
wine appellation
Näited
  • In the early Twentieth Century, France adopted laws giving local producers of wine exclusive rights to name the wine for the region of its origin. These regions, called appellations, have come to stand for the type and quality of wine produced within them—Champagne and Bordeaux are two wellknown examples.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...