et

isiku läbivaatus

1

Erialasõnastikud

Siseturvalisuse terminibaas

ID 788746 Viimati muudetud 12.02.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond security techniques and safety procedures
search of person
person search
examination of a person väldi
strip search
  • politsei või muu korrakaitseorgani tegevus riikliku järelevalve või avaliku korra kaitse tagamise meetmena, mille käigus. võib läbi vaadata isiku, sealhulgas isiku keha, kehaõõnsused, riided ning riietes oleva või kehal kantava asja, kui seaduses sätestatud tingimused on täidetud
Hea teada
  • Korrakaitseseaduse alusel tehtava isiku läbivaatuse eesmärk on ohu ennetamine või tõrjumine, isiku läbivaatus kriminaalmenetluses on uurimistoiming - seega erinevad need toimingud nii õigusliku aluse kui eesmärgi poolest. Korrakaitseseaduse alusel tehtava isiku läbivaatuse eesmärgiks on leida keelatud või ohtlikke esemeid või aineid, tuvastada ohtu või isikusamasus.
search of person
Hea teada
  • Tõlkides terminit isiku läbivaatus inglise keelde, võib kasutada kõige üldisemat terminit search of a person või valida vastavalt läbivaatuse põhjalikkusele ja iseloomule pat-down, strip search või body cavity search.
  • Inglise keeles kasutatakse pigem tegusõna - search people või search a person. Vt UK Home Office, 2023.https://www.gov.uk/government/publications/search-of-a-person/search-of-person-accessible
person search
examination of a person väldi
Hea teada
  • Kasutusel Korrakaitseseaduse tõlkes, kuid mitte algupärastes ingliskeelsetes allikates.
strip search
Näited
  • Strip searching does not necessarily denote nudity or exposure of intimate body parts, though it can involve this. Strip searches can range from the removal of a T-shirt to the removal of all clothing.
Hea teada
  • Selle terminiga tähistatud mõiste kattub osaliselt. Eestis ei eristata lahti riietumisega läbivaatust muust läbivaatusest terminoloogilises mõttes. Inglise keelest eesti keelde tõlkides võib vajalik olla selgitus, et tegemist on isiku läbivaatusega, mille käigus eemaldatakse riided. Riiete eemaldamine võib tähendada nii ainult jaki või pükste eemaldamist kui kõigi riiete eemaldamist.
  • Selle terminiga tähistatud mõiste kattub osaliselt. Isiku läbivaatus võib sisaldada ka kehaõõnsuste läbivaatust.

Siseturvalisuse terminibaas

ID 1154631 Viimati muudetud 12.02.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond police investigation
search of person
intimate search
strip search
  • Isiku läbivaatus võib toimuda Korrakaitseseaduse § 48 alusel või Kriminaalmenetluse seaduse § 88 alusel. Kuna nende õiguslik alus ning eesmärk on erinevad, käsitletakse neid eraldi mõistetena. Kriminaalmenetlusliku isiku läbivaatuse eesmärgiks on leida kuriteojälgi, tuvastada vigastusi, otsida eritunnuseid, asitõendeid või muud asjassepuutuvat.
  • Uurimistoiming kriminaalmenetluses, mille käigus uuritakse isiku keha, rõivaid või jalatseid eesmärgiga avastada kuriteojälgi, tuvastada eritunnuseid, tuvastada tervisekahjustusi ning leida või talletada kriminaalasja tõendamiseks vajalikke asjaolusid, esemeid, proove või ekspertiisimaterjali.
search of person
intimate search
strip search
Hea teada
  • Eestis ei eristata lahti riietumisega läbivaatust muust läbivaatusest terminoloogilises mõttes. Inglise keelest eesti keelde tõlkides võib vajalik olla selgitus, et tegemist on isiku läbivaatusega, mille käigus eemaldatakse riided. Riiete eemaldamine võib tähendada nii ainult jaki või pükste eemaldamist kui kõigi riiete eemaldamist.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...