Kohalik omavalitsus 2. (õigus, võime ja kohustus juhtida ja korraldada kohalikku elu) – local self-government (NB! ei ole loendatav). Kui „kohaliku omavalitsuse“ all peetakse aga silmas hoopis omavalitsusüksuse, s.o valla (rural municipality) või linna (town; city) demokraatlikult moodustatud võimuorganite õigusest, võimest ja kohustusest seaduste alusel iseseisvalt korraldada ja juhtida kohalikku elu, lähtudes valla- või linnaelanike õigustatud vajadustest ja huvidest ning arvestades valla või linna arengu iseärasusi (KOKS § 2 lg 1), siis võiks inglise keeles kasutada selle vastena mitteloendatavat „local self-government“. Ka näiteks Euroopa kohaliku omavalitsuse harta (https://www.riigiteataja.ee/akt/13104622) ingliskeelses tekstis kasutatakse sama terminit. Tähelepanuväärne on see, et harta enese ingliskeelses pealkirjas sisalduv mitmuse vorm „local self-governments“ läheb vastuollu sisuga, mille harta annab sellele terminile artikli 3 lõikes 1 ja mille kohaselt pole tegu loendatava sõnaga.
