Asi annab eesti õiguses viite füüsilisele objektile kui asjaõiguste esemele st tähelepanu ei juhita lihtsalt (füüsilisele) esemele (vrd lihtsalt ese või objekt), vaid sellega seotud õiguste/kohustuste kogumile või kogumi osale; inglise keeles annab vastava viite mõiste property. Kuna täpseks osutuseks võib vaja olla ainsuslikku kasutust, tuleb kasutusele võtta konkretiseeriv väljend item of (movable/real/tangible/intellectual) property.
KrMS 3. jao § 464 lg 6-7 on asja vasteks "case", mitte "matter" - sest kontekst on riigisisene. Üldisemas kontekstis võib ’kriminaalasja’ vasteks sobida 'matter', sest mõistega võidakse soovida hõlmata ala, mis ei pruugi piirduda formaalselt algatatud asjadega. Kui kontekst on riigisisene, peaks ühtluse kaalutlustel vasteks olema 'case'.
KrMS 19. ptk 3. jagu "Vastastikune abistamine kriminaalasjades". Üldisemas kontekstis võib ’kriminaalasja’ vasteks sobida 'matter', sest mõistega võidakse soovida hõlmata ala, mis ei pruugi piirduda formaalselt algatatud asjadega. Kui kontekst on riigisisene, peaks ühtluse kaalutlustel vasteks olema 'case'.
Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
