et

traaversis

Terminological databases

Purjetamise terminibaas

ID 469375 Last modified 23.02.2024

traaversis

abeam

on the beam

laeva sõidusuunaga, kursiga või pikitasandiga ristuvas suunas
laeva küljel või 90 kraadi laeva vöörist või ahtrist

to the side of a ship, or in a direction 90 degrees off the bow or stern

Good to know

Kui vaadeldava sihtmärgi kursinurk on 90°, siis asub see vastavalt laeva poordile kas paremas või vasakus traaversis, tema kaugust mingil hetkel nimetatakse traaversikauguseks.

traaversis

Usage examples

Kui majakas jääb traaversi, siis muudame kurssi 220 kraadi peale.

abeam

Usage examples

When the light lies abeam, we will alter course to 220 degrees.

on the beam

Purjetamise terminibaas

ID 630962 Last modified 31.10.2022

traaversis

athwart

Laeva põikisuunas ühest küljest teiseni. Näiteks „Svertpaat kinnitati katusele põikisuunas“.

Across a ship from side to side; as in: "The dinghy was mounted athwart the cabin top."

traaversis

athwart

Purjetamise terminibaas

ID 630968 Last modified 14.11.2022

traaversis

athwartship

athwartships

thwartship

thwartships

Läbi laeva küljest küljeni, kiiluga risti. Näiteks „Kaared paigutuvad risti laeva“.

Across the ship from side to side, perpendicular to the keel; as in: "The frames are laid athwartships."

traaversis

athwartship

athwartships

thwartship

thwartships

in the EU's IATE term base

Searching web examples...

Searching translated usage examples...