info
Комментарий
Üldkeeles on praam ja parvlaev sünonüümid. Erialakeeles on kasutusel parvlaev.
Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka EKI teatmiku artiklit „Tähenduste normimisest“. Sõna praam kasutus tähenduses 'autotekiga reisilaev' pärineb merekeele nõukoja andmetel arvatavasti Nõukogude ajast, kui saarte laevaliiklusega tegeles Eesti Merelaevandus. Selle firma töökeel oli vene keel, milles autotekiga reisilaeva tähistav sõna паром kõlab eesti keeli nagu praam. Kõlasarnasusel tekkinud sõna praam kasutus tähenduses ’autotekiga reisilaev’ on tavapärane ning on kaasa toonud ka sõna reisipraam tekke.
Последнее изменение
27.11.2025
