et

praam

1

Терминологические словари

Merenduse terminikogu

ID 757294 Последнее изменение 18.12.2024
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен maritime traffic; seaborne traffic
praam
pargas предпочтительный термин
  • pukseeritav, harvemini iseliikuv lai lamedapõhjaline väikese süvisega ja lihtsa ehitusega kaubalaev, millega veetakse laste peamiselt siseveekogudel, aga ka merel
  • flat-bottomed craft of full body, applied for the transportation of bulky freight such as coal or lumber, sand, stone, and so on, usually without engines or crew accommodation
praam
pargas предпочтительный термин
barge
Примеры
  • Carrying goods by train costs nearly three times more than carrying them by barge.

Формы слова

Тип словоизменения 22e

praam praamid
praami praamide
praami praame ~ praamisid

Комментарий

Üldkeeles on praam ja parvlaev sünonüümid. Erialakeeles on kasutusel parvlaev.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka EKI teatmiku artiklit „Tähenduste normimisest“. Sõna praam kasutus tähenduses 'autotekiga reisilaev' pärineb merekeele nõukoja andmetel arvatavasti Nõukogude ajast, kui saarte laevaliiklusega tegeles Eesti Merelaevandus. Selle firma töökeel oli vene keel, milles autotekiga reisilaeva tähistav sõna паром kõlab eesti keeli nagu praam. Kõlasarnasusel tekkinud sõna praam kasutus tähenduses ’autotekiga reisilaev’ on tavapärane ning on kaasa toonud ka sõna reisipraam tekke.

Последнее изменение 27.11.2025

Этимология

laensõna
  • praam
    • prām 'praam'
      • prom
      • prám 'praam'

Производные слова данные отсутствуют

Устойчивые словосочетания данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в конце

Сложные слова с искомым словом в начале

Похожие слова

Возможные соответствия

Поиск

в терминологической базе IATE
Идёт поиск предложений...
Идёт поиск примеров...