et

parvlaev

1

Erialasõnastikud

Merenduse terminikogu

ID 764900 Viimati muudetud 17.12.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
  • autotekiga reisilaev
  • boat that transports passengers and vehicles and cargo across a body of water
parvlaev
ferry
Näited
  • Ferries to both islands depart daily.

Sõnavormid

Muuttüüp 22u

parvlaev parvlaevad
parvlaeva parvlaevade
parvlaeva parvlaevu ~ parvlaevasid

EKI selgitab

Üldkeeles on praam ja parvlaev sünonüümid. Erialakeeles on kasutusel parvlaev.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka EKI teatmiku artiklit „Tähenduste normimisest“. Sõna praam kasutus tähenduses 'autotekiga reisilaev' pärineb merekeele nõukoja andmetel arvatavasti Nõukogude ajast, kui saarte laevaliiklusega tegeles Eesti Merelaevandus. Selle firma töökeel oli vene keel, milles autotekiga reisilaeva tähistav sõna паром kõlab eesti keeli nagu praam. Kõlasarnasusel tekkinud sõna praam kasutus tähenduses ’autotekiga reisilaev’ on tavapärane ning on kaasa toonud ka sõna reisipraam tekke.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...