en

loving kindness

1

Terminological databases

Ida mõtteloo leksikon

ID 480554 Last modified 13.06.2023
View dataset
View dataset
love
  • konfutsianismis inimlikkusega tihedalt seotud mõiste
Good to know
  • Konfutsius andis armastuse mõiste abil inimlikkuse kõige põhilisema määratluse: “armastada inimest” (hn ai ren). See sai konfutsianistliku humanismi üheks nurgakiviks ja õilsat iseloomustavaks tunnuseks. "Vestetes ja vestlustes" tõstetakse armastuse mõistet esile kui ainuõiget suhtumist teistesse: “armastad inimest / soovid elu”; “armastad / kas saad jätta hoolitsemata”. Konfutsius oli ilmselt maailma ajaloos esimene mõtleja, kes tõstis esile armastuse eetilise mõistena.
Related
armastus
Usage examples
  • Fan Chi küsis: "Mis on inimlikkus?" Õpetaja ütles: "Armastada inimest."
love
ai 愛
Usage examples
  • 樊遲問仁。子曰：「愛人。」問知。子曰：「知人。」

Ida mõtteloo leksikon

ID 480637 Last modified 13.06.2023
View dataset
View dataset
friendliness
ji
  • budismis üks neljast brahmaseisundist kaastunde (skr karuṇā), võrdse suhtumise (skr upekṣā) ja rõõmu (skr muditā, pramuditā) kõrval
Good to know
  • Sõbralikkus väljendub positiivses meelestatuses teiste olendite suhtes ning on vaba nii klammerdumisest ja kiindumisest kui ka vastuteene ootusest ning isiklikest huvidest. Tõlgitakse tihti sõnaga "armastus", mis on aga budismi kontekstis ebatäpne, kuna sisaldab ka kirge ja erapoolikust. Paali kaanonis käsitleb sõbralikkust Khuddakapāṭha osa "Sõbralikkusesuutra" (pl mettāsutta), eesti keeles Linnart Mälli tõlkes (2004).
Related
friendliness
ji

Ida mõtteloo leksikon

ID 611221 Last modified 13.06.2023
View dataset
View dataset
loving kindness
  • budismis mõiste, mida tihti kasutatakse sõbralikkuse (skr maitrī) asemel
Related
loving kindness
ai 愛
Usage examples
  • 樊遲問仁。子曰：「愛人。」問知。子曰：「知人。」

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo