third party

Erialasõnastikud

ID 693810 Viimati muudetud 30.12.2004

Valdkond civil law

kolmas isik

third party eelistatud

third person

õigussuhte subjektiks mitteolev isik; isik, kes ei ole protsessiosaline, kuid on seotud kas kostja või hagejaga materiaalõiguslikult; isik, kes omandab lepingust iseseisva nõudeõiguse; isik, kellele võlgnik paneb lepingu täitmiskohustuse; iseseisva nõudeõiguseta isik, kellele võlgnik peab kohustuse täitma

one not a party to an agreement, a transaction, or an action but who may have rights therein
a party or person besides the two primarily concerned, as in law case or the like

kolmas isik

Näited

Täisühingut esindama õigustatud isik võib esindada täisühingut kõigis suhetes kolmandate isikutega. Esindusõiguse piiramine on kolmandate isikute suhtes kehtetu.

third party eelistatud

Näited

For the purposes of the German Data Protection Act: Any person or agency outside the storing agency with the exception of the party concerned or those persons and agencies which act on behalf of third parties within the scope of this act.

third person

ID 718001 Viimati muudetud 30.12.2004

Valdkond standardimine

kolmas osapool

third party

isik või organ, kes on tunnistatud sõltumatuks antud küsimuses osalevatest osapooltest. Osapoolteks on tavaliselt tarnija ("esimene osapool") ja ostja ("teine osapool").

kolmas osapool

third party

Näited

The Guide (Fiche II/B IV) states "Notified bodies are and must remain third parties. As third parties they should remain independent of their clients and other interested parties. ... Facilities such as laboratories or inspectorates owned by economic operators (first or second parties) cannot be notified separately".

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.