et

resolutsioon

1

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 688736 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен procedural law
resolutsioon предпочтительный термин
  • kohtuotsuse viimane osa
  • tsiviilkohtu otsuse osa, milles märgitakse kohtu seisukoht hagi täieliku või osalise rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta, samuti otsuse peale edasikaebamise kord ja tähtaeg
resolutsioon предпочтительный термин
Примеры
  • Otsuse resolutsioonis märgitakse kohtu seisukoht hagi täieliku või osalise rahuldamise või rahuldamata jätmise kohta, samuti otsuse peale edasikaebamise kord ja tähtaeg. Kui pool taotles, et kohus jaotaks kohtukulud, tuleb resolutsioonis märkida, kuidas kohus kohtukulud jaotab.
otsuse resolutsioon

EKI terminibaas Esterm

ID 682964 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен labour disputes
  • koosolekul, komitee vms nõupidamisel teatud küsimus(t)es vastu võetud otsus, mida järgitakse edaspidises tegevuses
  • the result of a discussion, or examination of a question; final determination, decision, resolution; final arrangement or agreement
resolutsioon
Примеры
  • Töövaidluskomisjoni otsus ja selle täitmine. ... (4) Otsus koosneb sissejuhatusest, kirjeldavast osast, komisjoni põhjendusest ja resolutsioonist.

EKI terminibaas Esterm

ID 693604 Последнее изменение 30.12.2004
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен administrative lawterms and phraseological elements particular to legal language
  • kongressi, komitee, koosoleku vms otsus
  • a formal expression of opinion, will, or intent by an official body or assembled group
  • the Council of Ministers may adopt resolutions which make declarations or agreements in principle, or welcome Commission communications, etc. Such resolutions are non-binding, but often result in the issue concerned being putting on the agendas of Member States' governments. Resolutions in the European Parliament are quite different. Any MEP may table a motion for a Resolution, perhaps calling for Commission proposals or drawing attention to a cause for concern. If passed by the Parliament, a motion is referred to the appropriate Committee of the Parliament, which draws up a report or opinion. This will then be drawn to the attention of the Commission or Council.
resolutsioon
Примеры
  • Vabariigi Valitsus kehtestab Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meresõiduohutust reguleerivate konventsioonide, millega Eesti Vabariik on ühinenud, ning nendest tulenevate koodeksite, resolutsioonide ja ringkirjade (edaspidi rahvusvahelised konventsioonid) rakendamise korra.
resolution

Формы слова

Тип словоизменения 22e

resolutsioon resolutsioonid
resolutsiooni resolutsioonide
resolutsiooni resolutsioone ~ resolutsioonisid

Комментарий

Sõnale resolutsioon on lisandunud tähendus ’eraldusvõime, lahutusvõime’. Kui tähendus jääb kontekstis ebaselgeks, sobib kasutada sünonüüme eraldusvõime, lahutusvõime, eraldus.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Võõrsõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Последнее изменение 27.11.2025

Этимология

laensõna
  • resolutsioon
    • Resolution 'resolutsioon'
      • résolution 'otsus, otsustamine, otsustavus, resolutsioon, otsus, määrus'
        • resolūtio 'vallandamine, vabastamine' sõnast resolvere 'lahti siduma, vabastama, vallandama'

Производные слова данные отсутствуют

Устойчивые словосочетания данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в конце данные отсутствуют

Сложные слова с искомым словом в начале данные отсутствуют

Похожие слова

Возможные соответствия

Поиск

в терминологической базе IATE
Идёт поиск предложений...
Идёт поиск примеров...