et

reisilaev

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 686660 Viimati muudetud 16.07.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond siseveetransportmerendus ja meretransport
passenger ship eelistatud
passenger vessel
  • laev, mis veab üle 12 reisija
  • ship carrying more than 12 passengers
reisilaev
Näited
  • I kategooriasse kuuluvad: ... 2) reisilaevad ja kiirreisilaevad kogumahutavusega üle 500, välja arvatud käesoleva seaduse § 32 lõike 7 alusel määratletud A-klassi reisilaevad; ...
passenger ship eelistatud
Näited
  • "Cruise ship" means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
passenger vessel
navire à passagers

EKI terminibaas Esterm

ID 696805 Viimati muudetud 17.09.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
ristluslaev
merematkelaev
merematkeid teostav laev
matkelaev
kruiisilaev väldi
reisilaev väldi
cruise ship
cruise liner
paquebot de croisière
  • vähemalt 60 tundi kestvat ja lisaks reisi algus- ja lõpp-punktile veel vähemalt kahte sadamat külastav organiseeritud huvireisi sooritav reisilaev, mis ei osale regulaarses liiniliikluses, ei vea kaupa ning ei võta huvireisi jooksul peale ega lase maale liinireisijaid
  • huvireise ja lõbusõite sooritav laev
  • a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Hea teada
  • Vt ka kirje „merematke - cruise“. [17.09.2018]
ristluslaev
merematkelaev
merematkeid teostav laev
matkelaev
kruiisilaev väldi
Hea teada
  • ÕS-2006 soovitab sõna "kruiis" asemel "ristlus" [16.07.2012]
reisilaev väldi
Hea teada
  • Ei ole päris õige, kuna veolaevad jagunevad ENE järgi 1) reisi-, 2) kauba-, 3) kauba-reisilaevad. Reisilaevad (vt ka kirjet 'reisilaev' - passenger ship) jagunevad omakorda 1) liini- ja 2) turismi- ehk matkelaevadeks. Seega on 'reisilaev' matkelaeva suhtes katustermin. [01.04.2002]
cruise ship
cruise liner
Näited
  • For vessels carrying out mainland cabotage and for cruise liners, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag state), except for ships smaller than 650 gt, where host State conditions may be applied.
cruise vessel
paquebot de croisière
navire de croisière

Sõnavormid

Muuttüüp 22u

reisilaev reisilaevad
reisilaeva reisilaevade
reisilaeva reisilaevu ~ reisilaevasid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...