et

reisilaev

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 686660 Last modified 16.07.2012
View dataset
View dataset
Domain inland waterway trafficmaritime traffic; seaborne traffic
passenger ship preferred
passenger vessel
  • laev, mis veab üle 12 reisija
  • ship carrying more than 12 passengers
reisilaev
Usage examples
  • I kategooriasse kuuluvad: ... 2) reisilaevad ja kiirreisilaevad kogumahutavusega üle 500, välja arvatud käesoleva seaduse § 32 lõike 7 alusel määratletud A-klassi reisilaevad; ...
passenger ship preferred
Usage examples
  • "Cruise ship" means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
passenger vessel
navire à passagers

EKI terminibaas Esterm

ID 696805 Last modified 17.09.2018
View dataset
View dataset
Domain maritime traffic; seaborne traffic
ristluslaev
merematkelaev
merematkeid teostav laev
matkelaev
kruiisilaev deprecated
reisilaev deprecated
cruise ship
cruise liner
paquebot de croisière
  • vähemalt 60 tundi kestvat ja lisaks reisi algus- ja lõpp-punktile veel vähemalt kahte sadamat külastav organiseeritud huvireisi sooritav reisilaev, mis ei osale regulaarses liiniliikluses, ei vea kaupa ning ei võta huvireisi jooksul peale ega lase maale liinireisijaid
  • huvireise ja lõbusõite sooritav laev
  • a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Good to know
  • Vt ka kirje „merematke - cruise“. [17.09.2018]
ristluslaev
merematkelaev
merematkeid teostav laev
matkelaev
kruiisilaev deprecated
Good to know
  • ÕS-2006 soovitab sõna "kruiis" asemel "ristlus" [16.07.2012]
reisilaev deprecated
Good to know
  • Ei ole päris õige, kuna veolaevad jagunevad ENE järgi 1) reisi-, 2) kauba-, 3) kauba-reisilaevad. Reisilaevad (vt ka kirjet 'reisilaev' - passenger ship) jagunevad omakorda 1) liini- ja 2) turismi- ehk matkelaevadeks. Seega on 'reisilaev' matkelaeva suhtes katustermin. [01.04.2002]
cruise ship
cruise liner
Usage examples
  • For vessels carrying out mainland cabotage and for cruise liners, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag state), except for ships smaller than 650 gt, where host State conditions may be applied.
cruise vessel
paquebot de croisière
navire de croisière

Word forms

Inflection Type 22u

reisilaev reisilaevad
reisilaeva reisilaevade
reisilaeva reisilaevu ~ reisilaevasid

Etymology not available

Related words

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...