reisija

Терминологические словари

EKI terminibaas Esterm

ID 685385 Последнее изменение 30.12.2004

Веб-страница словаря

Домен customs

reisija

traveller предпочтительный термин

travelling public

tollipiiri seaduslikult ületav füüsiline isik, sõltumata tollipiiri ületamise eesmärgist

a person who travels or journeys, esp. abroad
any person who temporarily enters the territory of a country in which he or she does not normally reside ("non-resident") and any person who returns to the territory of the country in which he or she normally resides after having been abroad temporarily ("returning resident")

Это интересно

Customs facilities applicable to travellers are dealt with in Annex B.6. to the Istanbul Convention.

reisija

traveller предпочтительный термин

travelling public

EKI terminibaas Esterm

ID 686661 Последнее изменение 31.10.2012

Веб-страница словаря

Домен maritime traffic; seaborne traffictransport law

reisija

passenger

isik, kes viibib laeval ja kes ei ole kantud laeva munsterrolli

every person other than: (i) the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and (ii) a child under one year of age

reisija

Примеры

Reisijaks ei loeta isikut, kes on toimetatud laeva pardale pärast tema päästmist merel, lootsi ja lootsikandidaati ning alla ühe aasta vanust last.

passenger

Тип словоизменения 1

reisija	reisijad
reisija	reisijate
reisijat	reisijaid

Комментарий

Sõnale reisija on lisandunud tähendus ’rongis, laeval, lennukis vm sõidukis sõitja’.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2022. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Omasõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Последнее изменение 27.11.2025