Erialakeeles on kirjakast kasutusel postisaadetiste kogumiseks (vrd ka soome kirjelaatikko), postkast nende kättesaamiseks (vrd ka soome postilaatikko).
1930-ndate tava on tollase „Eesti entsüklopeedia“ andmeil olnud vastupidine: postiasutustel postkastid, klientidel kirjakastid, kuhu kirjakandjad panevad kirju ja ajalehti.
