et

postiindeks

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 689800 Viimati muudetud 31.07.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond postiteenused
sihtnumber eelistatud
postiindeks väldi
postal code eelistatud
  • postiasutuse numbriühend, mille järgi sorteeritakse postisaadetisi; kirjutatakse postiasutuse asukohaasula nime ette ja on olenevalt riigi suurusest hrl nelja- kuni kuuekohaline
  • standard attribute of a postal O/R address to specify the geographical area and in the context of MHS,used for routing of messages
sihtnumber eelistatud
Näited
  • Sihtnumber kirjutatakse tähti ja numbreid rühmitamata.
postiindeks väldi
Hea teada
  • Sõna „postiindeks“ asemel on õige kasutada sõna sihtnumber.
  • „Postiindeks“ on toortõlge vene keelest.
postal code eelistatud
Näited
  • The Member State where the bottler, consignor or importer has his registered place of business shall be indicated on the label in lettering of the same type and size as that used for the registered place of business. The Member State shall be indicated: - either in full after the name of the local administrative area or part thereof, - or by the postal abbreviation, where appropriate with the postcode of the local administrative area.
postcode
Hea teada
  • Nii "postal code" ja "postcode" on võrdselt kasutusel.

Sõnavormid

Muuttüüp 2e

postiindeks postiindeksid
postiindeksi postiindeksite
postiindeksit postiindekseid

EKI selgitab

Üldkeeles on sõnad postiindeks, indeks ja sihtnumber sünonüümid. Erialakeeles on vene tõlkelaenule postiindeks (vrd почтовый индекс) eelistatud sõna sihtnumber (number, mis viib sihile).

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2021. a uurimust ja EKI teatmiku artiklit „Tähenduste normimisest“.

Viimati muudetud 27.11.2025

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • postiindeks
    • почтовый индекс

Sõna seosed

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...