en

national law

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693330 Viimati muudetud 22.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond constitutional lawterms and phraseological elements particular to legal language
siseriiklik õigus eelistatud
liikmesriigi õigus
national law eelistatud
internal law
  • ühe riigi piires kehtiv õigus, vastandatuna rahvusvahelisele õigusele
  • domestic law of a Member State, as distinct from Community law
  • the law of a nation ... as distinguished from international law, or the laws of nations
Hea teada
  • Väga üldine mõiste, sisaldab lisaks õigusaktidele ka kohtuotsuseid jms. [20.01.1999]
siseriiklik õigus eelistatud
Näited
  • Juhul kui laps on rahvusvahelise või siseriikliku õiguse kohaselt põgenik, peab ta saama kaitset ja abi, sõltumata sellest, kas tema vanemad või teised isikud on temaga kaasas või mitte.
Hea teada
  • ÕS-2006 ei soovita sõna "siseriiklik" kasutada. Samas kasutatakse EL-i tasandil siiski terminit "siseriiklik õigus", kuna seal on sageli vaja eristada EL-i tasandil ja liikmesriikide tasandil kehtestatud õigust. Lisaks on "siseriiklikku" kasutatud EL-i aluslepingutes, Euroopa Kohtu kodukorras jm olulistes dokumentides. [6.06.2012]
liikmesriigi õigus
riigisisene õigus
Hea teada
  • vastandatuna rahvusvahelisele õigusele, mitte EL-i õigusele [6.06.2012]
national law eelistatud
internal law
Näited
  • Contracting States shall make available in internal law effective measures to enforce decisions under this Convention.
domestic law
Näited
  • The Parties shall afford each other, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international cooperation in criminal or administrative matters and with their domestic law, the widest measure of cooperation in investigations and judicial proceedings relating to criminal or administrative offences established in accordance with this Convention.

EKI terminibaas Esterm

ID 692439 Viimati muudetud 05.06.2012
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terms and phraseological elements particular to legal languageconstitutional law
riigisisene seadus eelistatud
riigisisene seadus eelistatud
siseriiklik seadus endine
Näited
  • Kui seadus, haldusakt, kollektiiv- või tööleping või tööandja ühepoolne otsus on vastuolus Eestile kohustusliku rahvusvahelise lepinguga, mis näeb selgelt ja ühemõtteliselt ette, et lepingut kohaldatakse, sõltumata siseriikliku seaduse või haldusakti vastuvõtmisest, kohaldatakse rahvusvahelist lepingut.
national law
Näited
  • Any information regarding the number of employees shall be provided on a full time equivalent basis calculated as the total hours worked divided by the maximum number of hours subject to compensation within a working year as defined by the relevant national law.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo