Praktiliselt ei erine "lastimanifestist" (FI: tavaraluettelu), aga et kõik teised keeled teevad vahet, siis soovitan meilgi vahet teha. Manifest on üldisem ja (kõigist eraldi nimekirjadest) koondatud infoga. FR üks 'manifeste' sünonüümidest on 'livre de chargement' = lasti raamat; 'liste/feuille/bulletin de chargement' viitab otseselt mingile konkreetsemale nimekirjale. {HTM 31.03.1999}
FI: tavaraluettelo [T2197]
FR: liste de chargement [T2197]
DE: Ladelist [T2197]
