et

kindlustuslepingust tulenev kohustus

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 737516 Viimati muudetud 30.01.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kindlustus
kindlustuslepingust tulenev kohustus eelistatud
  • insurer’s contractual obligations/rights under an insurance contract
kindlustuslepingust tulenev kohustus eelistatud
Näited
  • Parima hinnangu leidmisel peab kindlustusandja arvesse võtma kõik kindlustus- ja edasikindlustuslepingutest tulenevate kohustustega seotud rahavood, lähtuma ajakohasest ja usaldusväärsest teabest ning võtma aluseks komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 2015/35 artiklites 22–36 sätestatud eeldused, aktuaarsed ja statistilised meetodid ning põhimõtted.
kindlustuskohustus väldi
Hea teada
  • "Kindlustuskohustus" tähendab seadusest tulenevat kohustust kindlustada, mis oluliselt erineb oma tähenduselt "kindlustuslepingust tulenevast kohustusest".
insurance obligation
Näited
  • With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
  • Simplified calculation of the best estimate for insurance obligations with premium adjustment mechanism

EKI terminibaas Esterm

ID 737515 Viimati muudetud 04.02.2020
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kindlustusinsurance law
kindlustusandja täitmiskohustus eelistatud
kindlustusandja täitmise kohustus
täitmise kohustus
kindlustusandja lepingu täitmise kohustus
kindlustuslepingu täitmise kohustus
kindlustuslepingust tulenev kohustus
insurer's obligation eelistatud
obligation under insurance contract
Hea teada
  • Staatus: kinnitatud
kindlustusandja täitmiskohustus eelistatud
Näited
  • Omavastutus võib olla väljendatud kindla summana (nt omavastutus on 200 eurot – sellisel juhul hakkab kindlustusandja täitmiskohustus alates 201 eurost ja esimest 200 eurot kindlustusandja kunagi ei hüvita); protsendina kahjust (nt omavastutus on 10% kahjust – sellisel juhul hüvitab kindlustusandja 10 000 eurose kahju korral 9000 eurot, kuna omavastutus on 10%); ajaühikuna (nt äri katkemise kindlustuse korral ei ole kindlustusandjal täitmiskohustust esimese 10 päeva eest pärast kindlustusjuhtumit) jne.
kindlustusandja täitmise kohustus
Näited
  • Kindlustuslepinguga kohustub üks isik (kindlustusandja) kindlustusjuhtumi toimumisel hüvitama kindlustusjuhtumi tõttu tekkinud kahju või maksma kokkulepitud rahasumma ühekordselt või osadena või täitma lepingu muul kokkulepitud viisil (kindlustusandja täitmise kohustus).
  • Nõude saanud esindaja peab välja selgitama kindlustusandja täitmise kohustuse olemasolu ja selle ulatuse ning tegema otsuse kahju hüvitamise või sellest keeldumise kohta.
täitmise kohustus
Näited
  • Kindlustusandja vabaneb täitmise kohustusest, kui kindlustusvõtja, kindlustatud või soodustatud isik põhjustas kindlustusjuhtumi toimumise tahtlikult.
kindlustusandja lepingu täitmise kohustus
Näited
  • Kindlustusandja täitmise kohustus kindlustusjuhtumi toimumisel (1) Kindlustusandja lepingu täitmise kohustus muutub sissenõutavaks kindlustusjuhtumi toimumise ja kindlustusandja täitmise ulatuse kindlaksmääramiseks vajalike toimingute lõpetamisega.
kindlustuslepingu täitmise kohustus
Näited
  • Kui kindlustusvõtja kindlustushuvi puudumine selgub kindlustusjuhtumi menetlemisel ja isik, kellel on tegelik kindlustushuvi, ei ole nõus, et hüvitise saab kindlustusvõtja, vabaneb kindlustusandja kindlustuslepingu täitmise kohustusest
kindlustuslepingust tulenev kohustus
Näited
  • Kindlustusvõtja võib taotleda kindlustuse muutmist jooksva kindlustusperioodi lõpust selliselt, et ta ei pea lepingu kehtivuse ajal enam kindlustusmakseid tasuma, kuid kindlustusandja täidab kindlustuslepingust tuleneva kohustuse juba tasutud kindlustusmaksete arvel (kindlustusmaksevaba kindlustus).
Hea teada
  • Kasutatakse ka teises tähenduses, vt kirje “insurance obligation - kindlustuslepingust tulenev kohustus” (nr 90974) või üldisemas tähenduses väljendamaks kõiki kohustusi, milles kindlustuslepingus on kokku lepitud.
kindlustuslepingujärgne kohustus väldi
Hea teada
  • Eksitav tõlkevaste, sest tähistab teist mõistet
insurer's obligation eelistatud
Näited
  • Art. 7:925 of the Dutch Civil Code defines the insurance contract inter alia by the insurer’s obligation to make one or more payments (uitkeringen) to the other party. It thereby follows the model of the UK Marine Insurance Act 1906 which also refers to the insurer’s obligation to indemnify the assured …
obligation under insurance contract
Näited
  • insurer – the party that has an obligation under an insurance contract to compensate a policyholder if an insured event occurs
  • It is of utmost importance that insured persons, policy holders, beneficiaries and any injured party having a direct right of action against the insurance undertaking on a claim arising from insurance operations be protected in winding-up proceedings, it being understood that such protection does not include claims which arise not from obligations under insurance contracts or insurance operations but from civil liability caused by an agent in negotiations for which, according to the law applicable to the insurance contract or operation, the agent is not responsible under such insurance contract or operation.
insurer's performance obligation
Hea teada
  • Kasutatud võlaõigusseaduse VÕS-2019/12/16 tõlkes inglise keelde. [27.01.2020]

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...