et

kiiruspreemia

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 711223 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
dispatš eelistatud
despatch money eelistatud
  • lastipreemia - seda maksab reeder lastiomanikule ennetähtaegse lastimise/lossimise eest
  • preemia laeva ennetähtaegse laadimise/lossimise eest, tavaliselt 50% demeredzi määrast. Mitte kõik tšarterid ei näe ette dispatši.
  • lastipreemia, tasu (preemia), mida maksab laevaomanik lastiomanikule lastimise v lossimise ennetähtaegse lõpetamise eest
  • the money payable by the owner if the ship completes loading or discharging before the laytime has expired
dispatš eelistatud
Näited
  • Lastisaatja ja lastisaaja poolt laeva ennetähtaegse laadimise või lossimise eest maksab lastivedaja vastavalt lastisaatjale või lastisaajale preemiat laeva üleseisuaja eest võetava rahatrahvi pooles suuruses vastavalt lepinguosaliste kokkuleppele. ... Lepinguosaliste kokkuleppega võib kindlaks määrata hüvituse laeva kaipäevi ületava seisuaja eest või kui lepinguosalised leppisid kokku täiendava ooteaja suhtes pärast kaipäevade lõppu (üleseisuaja), siis hüvituse selle üleseisuaja eest (demeredz), samuti ka preemia lasti laadimise lõpetamise eest enne kaipäevade möödumist (dispats).
despatch money eelistatud
Näited
  • In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading. The tender notice may provide that the supplier must pay to the Commission despatch money. A copy of the statement of facts and a breakdown of laytime must be submitted with the request for payment.
Eilgeld
joudutusmaksu

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...